夏日偕云浦鹤亭郊外纳凉 其一

清 · 戴亨

译文

积雨负花期,雨霁兴难遏。

积雨错过了花期,雨过天晴游兴难以遏制。

联袂出城闉,迎眸森翠列。

携手出了城门,映入眼帘的是森然排列的翠色。

重荫晦平皋,茶瓜藉莎蘖。

浓荫遮蔽了平野,茶瓜摆在莎草之上。

莲净心亦清,清谈义超越。

莲花清净心也清澄,清谈义理超迈不群。

凉飙度深香,烟霏互兴灭。

凉风度过传来深浓的香气,烟霏忽起忽灭。

何必觅芳尊,己觉炎威歇。

何必寻觅美酒,已觉得暑威消歇。

赏析

题解
此诗为戴亨夏日与友人云浦、鹤亭同游郊外纳凉之作。积雨之后出城寻幽,翠荫深密、茶瓜清供、莲净心清、凉风送香,写郊游的闲适与清远,不必酒觞已觉暑气全消。

逐句解读
「积雨负花期,雨霁兴难遏」——积雨错过了花期,雨过天晴游兴难以遏制,写出游的缘由。

「联袂出城闉,迎眸森翠列」——携手出了城门,映入眼帘的是森然排列的翠色,写出城所见。

「重荫晦平皋,茶瓜藉莎蘖」——浓荫遮蔽了平野,茶瓜摆在莎草之上,写纳凉的简朴。

「莲净心亦清,清谈义超越」——莲花清净心也清澄,清谈义理超迈不群,写心境与谈话的清雅。

「凉飙度深香,烟霏互兴灭」——凉风度过传来深浓的香气,烟霏忽起忽灭,写风与烟的动态。

「何必觅芳尊,己觉炎威歇」——何必寻觅美酒,已觉得暑威消歇,写纳凉的满足。

艺术手法
诗歌以清为基调。积雨负花期以遗憾起笔,雨霁兴难遏以兴致转折。联袂出城闉、迎眸森翠列以出城写景的转换。重荫晦平皋、茶瓜藉莎蘖以浓荫与茶瓜写纳凉的简朴自在。莲净心亦清以莲之净与心之清构成对应,物我交融。清谈义超越以义超越写谈话的高远。凉飙度深香以风送香写嗅觉的清凉,烟霏互兴灭以烟的忽起忽灭写视觉的变幻。何必觅芳尊、己觉炎威歇以反问与陈述收束,不须酒而暑自消,清远自在。

总体评价
此诗写夏日郊外纳凉的清远之趣,莲净心亦清是全诗的关窍——外在的莲净引发内在的心清,物我交融。何必觅芳尊、己觉炎威歇收束有力,不须外物而自得其清,是纳凉诗的佳境。

相关诗词