喜犹子秉瑛乡试报捷

清 · 戴亨

译文

夜眠不能寐,起视天未明。

夜里躺着睡不着,起身看天还没有亮。

少顷闻报录,云有瑛侄名。

一会儿听到报录的声音,说有侄子秉瑛的名字。

听言色忽变,失喜心若惊。

听到这话脸色忽然变了,喜极失常心中如受惊一般。

欢呼旋默坐,呜咽泣有声。

欢呼之后随即默默坐下,呜咽哭泣出了声。

妻孥怪趋问,不自得其情。

妻子儿女奇怪地趋前询问,我自己也说不清是何种心情。

呼瑛执其手,双泪流纵横。

呼唤秉瑛握住他的手,两行眼泪纵横流淌。

自尔丧尔亲,尔年甫弱龄。

自从你丧父之时,你才刚刚年幼。

万苦至今日,我语尔谛听。

万般辛苦直到今天,我的话你仔细听着。

尔祖隶辽东,家室久飘零。

你祖父隶属辽东,家室长久飘泊流离。

年老望儿孝,赤手空经营。

年老时盼望儿子尽孝,却赤手空空地操持。

尔父真克家,助我如鹡鸰。

你父亲真正能撑持家业,辅助我如同鹡鸰鸟互助一般。

我后捷南宫,三载留燕京。

我后来考中进士,留在燕京三年。

独任力不支,亲重身命轻。

独自承担家事力不能支,侍奉双亲为重而自身性命为轻。

兼之教尔辈,冀望兴门庭。

还要兼管教导你们这一辈,寄望振兴门庭。

积劳成沈疴,奄逝尔伶俜。

积劳成疾,骤然去世留下你孤苦伶仃。

平生旧相识,生死不渝盟。

平生旧日相识,生死不渝的盟约。

况是同怀子,岂不当力承。

何况是同胞兄弟之子,岂不应当尽力承担抚养之责?

伯母虽若母,唯恐异所生。

伯母虽然如同母亲,却只怕待你不如对待亲生。

保护常自任,时与共寝兴。

保护之责常由自己承担,时常与你同寝同起。

梦中啼索父,感我同悲鸣。

你在梦中啼哭寻找父亲,感动得我也一同悲泣。

携尔至河间,教育堪自凭。

带你到河间,教育之事可以靠自己。

岂意岁奇凶,饿殍填沟塍。

岂料遇到奇荒之年,饿死的人填满了沟渠和田埂。

旋即得凶问,我父耄倦勤。

随即得到凶讯,我年迈的父亲已倦于操劳而去世。

举室陷危地,肝肠碎裂崩。

全家陷入危难境地,肝肠碎裂崩塌。

众口且莫保,安顾膝前婴。

众人的口粮尚且难以保全,哪里顾得上膝前的婴孩?

此境逾三年,万死势甫平。

这种境况过了三年,万死之际情势才勉强平息。

继复屡遭难,延师力不能。

其后又屡次遭遇变故,延请老师已无力承担。

朝夕自训迪,提命尔能聆。

早晚亲自训导教诲,耳提面命你能够听从。

为长心愈苦,梦寐无时宁。

作为长辈心中愈发苦楚,梦寐之间也没有安宁的时候。

惧我年就衰,不获见尔成。

只怕我年岁渐衰,等不到看见你功成名就。

尔今幸举乡,天地非无情。

你如今有幸中举,天地并非无情。

聊足谢吾责,亦慰尔父灵。

勉强足以答谢我的责任,也慰藉你父亲的亡灵。

尔其重勉旃,慎勿隳厥行。

你可要加倍勉励自己,千万不要毁弃了你的品行。

语罢命杯酌,欢饮浊复清。

说完吩咐斟酒,欢饮之间浊酒清酒交替。

颓然忽大醉,懵然天已暝。

颓然间忽然大醉,懵懂中天色已经暗了。

赏析

题解
此诗为戴亨闻侄子秉瑛乡试中举后所作。题目中「犹子」即侄子,「报捷」指中举的捷报。全诗以第一人称口吻,从闻捷之夜的辗转不寐写起,回顾了自弟弟去世后抚养侄子的全部艰辛历程——家道飘零、父亲去世、凶年饥荒、无力延师——种种磨难层层叠加,最终以侄子中举作结,但喜悦之中悲恸更深。此诗不同于一般贺捷诗的欢庆格调,以「欢极生悲」为核心情感,是一首以叙事抒情的典范之作。

逐句解读
「夜眠不能寐,起视天未明」夜里睡不着,起身看天还没亮。

「少顷闻报录,云有瑛侄名」一会儿听到报录之声,说有侄子秉瑛的名字。

「听言色忽变,失喜心若惊」听到这话脸色忽然改变,喜极失态心中如惊。

「欢呼旋默坐,呜咽泣有声」欢呼之后随即默坐,呜咽泣不成声。

「妻孥怪趋问,不自得其情」妻子儿女怪而趋前询问,自己也说不清是何心情。

「呼瑛执其手,双泪流纵横」呼唤秉瑛握住他的手,双泪纵横流淌。

「自尔丧尔亲,尔年甫弱龄」自从你丧父之时,你才刚刚年幼。

「万苦至今日,我语尔谛听」万般辛苦到今天,我的话你要仔细听。

「尔祖隶辽东,家室久飘零」你祖父隶属辽东,家室长久飘零。

「年老望儿孝,赤手空经营」年老盼望儿子尽孝,却赤手空空操持。

「尔父真克家,助我如鹡鸰」你父亲真正能撑持家业,辅助我如鹡鸰鸟之互助。

「我后捷南宫,三载留燕京」我后来考中进士,留驻燕京三年。

「独任力不支,亲重身命轻」独力承担力不能支,侍亲为重而身命为轻。

「兼之教尔辈,冀望兴门庭」兼之还要教导你们这一辈,寄望振兴门庭。

「积劳成沈疴,奄逝尔伶俜」积劳成疾,骤然去世留下你孤苦伶仃。

「平生旧相识,生死不渝盟」平生旧交,生死不渝的盟约。

「况是同怀子,岂不当力承」何况是同胞之子,岂不应当尽力承担抚养之责?「伯母虽若母,唯恐异所生」伯母虽然如同母亲,却只怕待你不如亲生。

「保护常自任,时与共寝兴」保护之责常自我承担,时常与你同寝同起。

「梦中啼索父,感我同悲鸣」你在梦中啼哭索父,感动得我也一同悲鸣。

「携尔至河间,教育堪自凭」带你到河间,教育之事堪以自力。

「岂意岁奇凶,饿殍填沟塍」岂料遇到奇荒之年,饿殍填满了沟渠田埂。

「旋即得凶问,我父耄倦勤」随即得到凶讯,我年迈的父亲已倦于勤务而去世。

「举室陷危地,肝肠碎裂崩」全家陷入危难境地,肝肠碎裂崩塌。

「众口且莫保,安顾膝前婴」众人尚且难以保全,哪里顾得上膝前的婴孩?「此境逾三年,万死势甫平」这种境况过了三年,万死之际情势才刚刚平息。

「继复屡遭难,延师力不能」其后又屡遭变故,延请老师已无力承担。

「朝夕自训迪,提命尔能聆」早晚亲自训导教诲,耳提面命你能够听从。

「为长心愈苦,梦寐无时宁」作为长辈心中愈发苦楚,梦寐之间也未有安宁之时。

「惧我年就衰,不获见尔成」只怕我年岁渐衰,等不到看见你功成名就。

「尔今幸举乡,天地非无情」你如今有幸中举,天地并非无情。

「聊足谢吾责,亦慰尔父灵」勉强足以答谢我的责任,也慰藉你父亲的亡灵。

「尔其重勉旃,慎勿隳厥行」你可要加倍勉励,千万不要毁弃你的品行。

「语罢命杯酌,欢饮浊复清」说完吩咐斟酒,欢饮之间浊酒清酒交替。

「颓然忽大醉,懵然天已暝」颓然间忽然大醉,懵懂中天色已暗。

艺术手法
一、以时间顺序为叙事骨架,从「夜眠不能寐」的当下场景切入,回溯数十年的艰辛,再回到「语罢命杯酌」的眼前,形成环形结构,叙事层次清晰。二、以「呼瑛执其手」为枢纽,将全诗分为闻捷的激动与回顾的沉痛两大部分,前短后长,情感由惊喜转为悲怆。三、「欢饮浊复清」以饮酒为意象——浊酒清酒交替,暗示悲喜交错、心绪难平;

「颓然忽大醉」不写喜而写醉,以醉态收束全诗,留下言外之意。四、大量使用「尔」字直接对侄子说话,「自尔丧尔亲」的呼告语态拉近了情感距离,使叙述具有强烈的现场感与感染力。

总体评价
此诗是一首以贺捷为表、以悲慨为里的叙事佳作。戴亨将数十年的抚养艰辛浓缩于一夜之间的回忆之中,以「呼瑛执其手」为情感爆发点,将悲与喜交织得淋漓尽致。全诗最动人的不是中举的喜悦,而是「惧我年就衰,不获见尔成」的深沉忧虑与「颓然忽大醉」的复杂心境,这使得此诗超越了普通的贺捷诗,成为一篇饱含人生况味的抒情叙事之作。

相关诗词