喜年家子毛秋岑来自京师

清 · 戴亨

译文

昔别是何时,心悲安可论。

从前离别是在什么时候,心中的悲伤怎么能够诉说。

归来重握手,欲语复何言。

归来后重新握手,想要说话又有什么可说的呢。

商飙起庭树,萧萧落叶繁。

秋风从庭院的树上刮起,萧萧落叶纷纷飘零。

萤火收夜光,椒榝已空园。

萤火虫收起了夜间的光芒,花椒和食茱萸已经落满了空园。

寒暄更代谢,荣悴变朝昏。

寒暑更替交替,荣盛枯萎在朝夕之间变化。

亭亭松篁柯,青葱今尚存。

挺拔的松竹枝干,如今依然青葱存在。

相对成一笑,相劝酒盈尊。

相对而视付之一笑,相互劝饮杯中斟满了酒。

赏析

题解
此诗喜故人重逢。昔别是何时、心悲安可论写昔别是何时、心悲安可论。归来重握手、欲语复何言写归来重握手、欲语复何言。商飙起庭树、萧萧落叶繁写商飙起庭树、萧萧落叶繁多。萤火收夜光、椒榝已空园写萤火收其夜光、椒榝已空园。寒暄更代谢、荣悴变朝昏写寒暄更代谢、荣悴变于朝昏。亭亭松篁柯、青葱今尚存写亭亭松篁之柯、青葱今尚存。相对成一笑、相劝酒盈尊写相对成一笑、相劝酒盈尊。

逐句解读
「昔别是何时,心悲安可论」——昔别是何时,心悲安可论。

「归来重握手,欲语复何言」——归来重握手,欲语复何言。

「商飙起庭树,萧萧落叶繁」——商飙起庭树,萧萧落叶繁多。

「萤火收夜光,椒榝已空园」——萤火收其夜光,椒榝已空园。

「寒暄更代谢,荣悴变朝昏」——寒暄更代谢,荣悴变于朝昏。

「亭亭松篁柯,青葱今尚存」——亭亭松篁之柯,青葱今尚存。

「相对成一笑,相劝酒盈尊」——相对成一笑,相劝酒盈尊。

艺术手法
此诗喜故人重逢。昔别是何时以何时写久别——别时已不可记。心悲安可论以安可论写深悲——悲不可言。归来重握手以重握手写重逢——久别重逢握手。欲语复何言以复何言写无言——千言万语不知从何说起。商飙起庭树以商飙写秋风——秋风起于庭树。萧萧落叶繁以落叶繁写凋零——落叶萧萧繁多。萤火收夜光以收夜光写秋深——萤火不再发光。椒榝已空园以空园写凋落——椒榝已尽园空。寒暄更代谢以更代谢写时序——寒暑代谢。荣悴变朝昏以变朝昏写盛衰——荣悴朝夕变化。亭亭松篁柯以松篁写坚贞——松篁亭亭。青葱今尚存以尚存写不变——松篁青葱如旧,喻故人节操不改。相对成一笑以一笑写默契——故人相对一笑。相劝酒盈尊以酒盈尊写欢聚——举酒相劝。

总体评价
此诗喜故人重逢,欲语复何言以无言写深慨最有韵味,亭亭松篁柯、青葱今尚存以松篁写节操不变最有寄托,相对成一笑、相劝酒盈尊以一笑酒盈写重逢之喜最有温暖,落叶空园与松篁青葱对比鲜明。

相关诗词