五月二十日自杭返仪徵舟中纪行

清 · 戴亨

译文

舟行真自在,风顺不稽程。

乘船行进真是自由自在,顺风而行不必耽搁行程。

天逐江流转,帆随鸟翼轻。

天空似乎随着江水的流转而延伸,船帆像鸟翼一样轻盈。

越山青未断,吴岫远相迎。

越地的青山连绵不断,远处的吴地山峰仿佛在迎接我。

少泊依沙岸,东冈月色明。

短暂停泊依傍着沙岸,东边山冈上的月色格外明亮。

已解嘉禾缆,兼程一叶轻。

已经解开了嘉禾的船缆,一叶轻舟兼程赶路。

雨收黄歇浦,帆挂吕蒙城。

雨后收帆经过黄歇浦,又扬帆经过吕蒙城。

未觉劳行役,閒生吊古情。

并不觉得旅途劳顿,反而闲来生出了凭吊古迹的情思。

忽闻江上笛,悽切作离声。

忽然听到江上传来笛声,凄婉哀切仿佛在诉说着离别之愁。

赏析

题解
此诗自杭州返仪徵舟中纪行,两首各有侧重。第一首写舟行的自在——舟行真自在、风顺不稽程写舟行自在、风顺不停留,天逐江流转、帆随鸟翼轻写天随江流转、帆随鸟翼轻扬,越山青未断、吴岫远相迎写越山青色不断、吴山远远相迎,少泊依沙岸、东冈月色明写暂泊依沙岸、东冈月色明亮。第二首写兼程与感慨——已解嘉禾缆、兼程一叶轻写已解嘉禾的缆绳、兼程一叶轻舟,雨收黄歇浦、帆挂吕蒙城写雨收于黄歇浦、帆挂于吕蒙城,未觉劳行役、闲生吊古情写未觉劳于行役、闲中生出吊古之情,忽闻江上笛、凄切作离声写忽闻江上笛声、凄切作离别之声。

逐句解读
「舟行真自在,风顺不稽程」——舟行真自在,风顺不停留行程。

「天逐江流转,帆随鸟翼轻」——天随江流转,帆随鸟翼轻扬。

「越山青未断,吴岫远相迎」——越山青色不断,吴山远远相迎。

「少泊依沙岸,东冈月色明」——暂泊依沙岸,东冈月色明亮。

「已解嘉禾缆,兼程一叶轻」——已解嘉禾的缆绳,兼程一叶轻舟。

「雨收黄歇浦,帆挂吕蒙城」——雨收于黄歇浦,帆挂于吕蒙城。

「未觉劳行役,閒生吊古情」——未觉劳于行役,闲中生出吊古之情。

「忽闻江上笛,悽切作离声」——忽闻江上笛声,凄切作离别之声。

艺术手法
两首以舟行纪行写旅途。舟行真自在以自在写心境——舟行之乐在于自在。天逐江流转以逐写天——天随江流转而转。帆随鸟翼轻以鸟翼轻写帆——帆如鸟翼般轻盈。越山青未断以未断写山色——越山青色连绵不断。吴岫远相迎以远相迎写山——吴山远远相迎。雨收黄歇浦以黄歇浦写地名——春申君黄歇之浦。帆挂吕蒙城以吕蒙城写地名——吕蒙之城。未觉劳行役以未觉写轻松——不觉行役之劳。闲生吊古情以吊古写感慨——经过古迹而吊古。忽闻江上笛以笛声写离情——江上笛声凄切。凄切作离声以凄切写情感——离别之声。

总体评价
此诗以舟行纪行写旅途,天逐江流转、帆随鸟翼轻以天转帆轻写舟行最有灵动,雨收黄歇浦、帆挂吕蒙城以地名写兼程最有画面,忽闻江上笛、凄切作离声以笛声写离情,旅途之感顿生。

相关诗词