为蔚千张同年寿

清 · 戴亨

译文

世人垂老心不灰,谁肯蚤赋归去来。

世人到老雄心仍然不死,谁肯早早写下归去来辞退隐还乡。

世人束带走炎午,谁肯脱冠挂神武。

世人系着腰带在酷暑正午奔波,谁肯脱下官帽挂在神武门上辞官而去。

钦君惠政被吴松,至今蔽芾歌村农。

敬仰你的仁政惠及吴松之地,至今村中农人仍在歌颂你的荫庇。

钦君贤名动黼座,井田复古宣仁化。

敬仰你的贤名惊动了御座之上,推行井田古制宣扬仁德教化。

酬勋三载擢曹郎,惧与胥吏同奔忙。

酬报功勋三年后擢升为曹郎,却害怕与胥吏一同奔走忙碌。

岂知大厦要梁栋,抽簪啸傲风月场。

岂知国家大厦需要栋梁之材,你却摘下发簪啸傲于风月之间。

风清月朗出泥滓,浮世升沈若流水。

风清月明之际超脱于泥淖之外,浮世的升沉如同流水般无常。

局外閒观十五年,朝荣夕悴纷难纪。

在局外闲看十五年,朝显荣夕憔悴纷乱难以记述。

惭余世路遭危颠,无钱难买归山田。

惭愧我在世间道路上遭遇危难颠沛,没有钱财难以买山田归隐。

白首寒毡苦不放,海鸥空负前贤篇。

白发苍苍仍苦守寒毡不能脱身,如同海鸥白白辜负了前贤的诗篇。

赏析

题解
此诗为同年张蔚千祝寿而作,重点不在寿而在于赞其归隐之志与清高之节。诗以世人贪恋权位与张氏早退对比,写其惠政贤名之后抽簪啸傲的超脱,兼及自身世路危颠、欲归不得的惭愧,以寿诗写慨叹,别开生面。

逐句解读
「世人垂老心不灰,谁肯蚤赋归去来」——世人到老心仍不灰灭,谁肯早早赋归去来辞。

「世人束带走炎午,谁肯脱冠挂神武」——世人束带奔走在炎日之下,谁肯脱冠挂在神武门。

「钦君惠政被吴松,至今蔽芾歌村农」——钦佩你的惠政覆盖吴松,至今农人还歌颂甘棠之荫。

「钦君贤名动黼座,井田复古宣仁化」——钦佩你的贤名震动帝座,井田制度的复古宣导仁化。

「酬勋三载擢曹郎,惧与胥吏同奔忙」——酬报功勋三年擢升为曹郎,却害怕与胥吏一同奔忙。

「岂知大厦要梁栋,抽簪啸傲风月场」——怎知大厦需要梁栋,他却抽簪退隐啸傲于风月场中。

「风清月朗出泥滓,浮世升沈若流水」——风清月朗地超出泥滓,浮世的升降沉浮如流水。

「局外閒观十五年,朝荣夕悴纷难纪」——在局外闲观十五年,朝荣夕悴纷繁难以记述。

「惭余世路遭危颠,无钱难买归山田」——惭愧我在世路上遭遇危难颠沛,没有钱难以买归山田。

「白首寒毡苦不放,海鸥空负前贤篇」——白发寒毡苦苦不能放归,空负了海鸥忘机的前贤之篇。

艺术手法
全诗以对比为核心。世人垂老心不灰与蚤赋归去来对比,世人束走炎午与脱冠挂神武对比,以世人之贪与张氏之退构成鲜明对照。惠政被吴松、贤名动黼座以政绩写张氏之才,酬勋三载擢曹郎以升迁写朝廷之用,然而惧与胥吏同奔忙、抽簪啸傲风月场以退隐写张氏之志——有才而不恋栈,尤为难得。风清月朗出泥滓以风月写超脱,浮世升沈若流水以流水喻世事。局外閒观十五年写旁观者的清醒。末以惭余一段自况,与张氏形成对比——张氏能退而己不能,海鸥空负前贤篇用《列子》海鸥之典写不能归隐的遗憾。

总体评价
此诗以寿诗之名写归隐之志,以同年之退与己之不退构成对比。抽簪啸傲风月场为全诗最潇洒之句,写出了功成身退的超脱。海鸥空负前贤篇为全诗最自惭之句,以不能归隐的遗憾收束,在祝寿中寄寓了深沉的人生感慨。

相关诗词