题竹石牡丹图寿谢母苏节妇

清 · 戴亨

译文

竹抱淩云节,根移自海东。

竹子怀抱凌云的节操,根从海东移植而来。

一从飞凤去,甘伴古苔终。

自从凤凰飞去之后,甘愿与古苔相伴终老。

箨老色逾碧,年深势转崇。

竹箨虽老颜色更加碧绿,年岁越深气势越发崇高。

枝高无过羽,叶茂不彫风。

枝干虽高却无飞鸟过羽,叶片茂盛而不凋于风。

甘与巉岩寂,全看富贵空。

甘愿与险峻的岩石一同寂寞,完全视富贵为空。

但教筠箭发,足以慰孤穷。

只要竹笋能够萌发,便足以慰藉孤苦贫穷。

赏析

题解
此诗为同一节妇寿辰题竹石牡丹图而作。以竹喻节妇之贞节,以牡丹喻富贵之空,以石喻巉岩之寂,写竹之凌云节、碧色逾深、不彫风,喻节妇守节不移、甘于寂寞、不为富贵所动,末以筠箭发慰孤穷,祝愿子嗣有成。

逐句解读
「竹抱淩云节,根移自海东」——竹子怀抱凌云的节操,根从海东移植而来。

「一从飞凤去,甘伴古苔终」——自从凤凰飞去之后,甘愿与古苔相伴终老。

「箨老色逾碧,年深势转崇」——竹箨虽老颜色更加碧绿,年岁越深气势越发崇高。

「枝高无过羽,叶茂不彫风」——枝干虽高却无飞鸟过羽,叶片茂盛而不凋于风。

「甘与巉岩寂,全看富贵空」——甘愿与险峻的岩石一同寂寞,完全视富贵为空。

「但教筠箭发,足以慰孤穷」——只要竹笋能够萌发,便足以慰藉孤苦贫穷。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,与牡丹形成对照。竹抱淩云节写竹之志向,一从飞凤去甘伴古苔终以凤凰离去喻丈夫亡故,竹甘伴古苔喻节妇守寡不嫁。箨老色逾碧年深势转崇以老而弥坚写节操之不移,与首联淩云节呼应。甘与巉岩寂全看富贵空是全诗转折——牡丹代表富贵而竹全看为空,以富贵之花衬托贞节之竹。末联但教筠箭发足以慰孤穷,筠箭即竹笋,喻子嗣,竹之新笋足以慰藉孤独,祝愿节妇后嗣有成。

总体评价
此诗以竹喻节,甘与巉岩寂全看富贵空将竹的贞节品格推至极致,富贵为空而贞节是实。但教筠箭发足以慰孤穷以竹笋喻子嗣,将祝寿之愿从个人长寿转向后代有成,切合节妇之切身期盼。

相关诗词