题赵经历宁侯红叶小照

清 · 戴亨

译文

孤坐生凉阴,庭砌转萧索。

孤坐生出凉阴,庭院阶砌变得萧索。

气候物色俱,新花怅畴昔。

气候与物色都已变化,新花令人怅惘往昔。

单车曲折轻,窅窕入林僻。

单车轻便曲折前行,深入幽僻的林中。

科头憩云根,霜姿结寒赤。

不戴冠帽歇息在云根旁,霜的姿色凝结了寒赤。

盈目炫朱霞,过时亦陈迹。

满目眩目如朱霞,过了时也成陈迹。

西风不断吹,摇落还叹息。

西风不断吹来,摇落之后还在叹息。

草色戴霜痕,苍然秀岩石。

草色带着霜痕,苍然中秀出于岩石之上。

石罅溜寒音,泠泠沁心膈。

石缝中溜出寒音,泠泠地沁入心膈。

簿领非閒曹,委蛇自公隙。

簿书案牍并非闲职,从容地在公务之暇。

萧洒清秋怀,幽契尘埃隔。

萧洒的清秋情怀,与幽隐的契合隔开尘埃。

顾兹炎热场,愧尔幽静客。

看着这炎热的尘场,愧对画中幽静之客。

赏析

题解
此诗题赵宁侯红叶小照,从画中孤坐萧索写起,转入林间科头憩石、霜叶朱霞的秋景,经寒音沁心、幽契尘埃的感悟,末以顾兹炎热场、愧尔幽静客收束——在尘世炎热中愧对画中的幽静之人。

逐句解读
「孤坐生凉阴,庭砌转萧索」——孤坐生出凉阴,庭院阶砌变得萧索。

「气候物色俱,新花怅畴昔」——气候与物色都已变化,新花令人怅惘往昔。

「单车曲折轻,窅窕入林僻」——单车轻便曲折前行,深入幽僻的林中。

「科头憩云根,霜姿结寒赤」——不戴冠帽歇息在云根旁,霜的姿色凝结了寒赤。

「盈目炫朱霞,过时亦陈迹」——满目眩目如朱霞,过了时也成陈迹。

「西风不断吹,摇落还叹息」——西风不断吹来,摇落之后还在叹息。

「草色戴霜痕,苍然秀岩石」——草色带着霜痕,苍然中秀出于岩石之上。

「石罅溜寒音,泠泠沁心膈」——石缝中溜出寒音,泠泠地沁入心膈。

「簿领非閒曹,委蛇自公隙」——簿书案牍并非闲职,从容地在公务之暇。

「萧洒清秋怀,幽契尘埃隔」——萧洒的清秋情怀,与幽隐的契合隔开尘埃。

「顾兹炎热场,愧尔幽静客」——看着这炎热的尘场,愧对画中幽静之客。

艺术手法
全诗以画中人与观画者的对照展开。科头憩云根、霜姿结寒赤以科头写不拘礼法,以霜姿寒赤写红叶在霜中的色彩。盈目炫朱霞、过时亦陈迹以朱霞写红叶的绚烂与短暂。石罅溜寒音、泠泠沁心膈以石缝的寒音写山中的清幽,沁心膈以感官写心灵的浸润。萧洒清秋怀、幽契尘埃隔以幽契写与秋景的精神共鸣。顾兹炎热场、愧尔幽静客以炎热场与幽静客的对比收束——画中人在清凉幽静中而自己在尘世的炎热中,一个愧字写出现实与理想的落差。

总体评价
此诗以题画写心,石罅溜寒音、泠泠沁心膈为全诗最清幽之句。顾兹炎热场、愧尔幽静客以热与冷的对比收束,写出现实尘世与画中理想的落差,一个愧字最为深挚。

相关诗词