题张建宇富春垂钓图

清 · 戴亨

译文

男儿居世间,蓄志贵坚贞。

男儿立身于世间,怀抱志向最可贵的是坚贞不屈。

自待苟不重,遂为世所轻。

如果自己不自重自爱,便会被世人所轻视。

古人立身期不朽,出处去就何分明。

古人立身期望名垂不朽,出仕与隐退何等分明果断。

君不见严子陵,万乘之尊不能屈,足加帝腹星辰惊。

你没看见严子陵,万乘之尊的天子都不能使他屈服,脚搁在皇帝腹上连星象都为之惊动。

甘心垂钓终此生,清风千载高崚嶒,呜呼清风千载高崚嶒。

他甘愿垂钓度过此生,清风高节千年以来巍然屹立,啊清风高节千年以来巍然屹立。

张君卓识慕野服,扁舟遁迹临海屋。

张君见识卓越仰慕隐者野服,驾着小舟隐居来到海边茅屋。

售世岂乏经济才,心不希荣身不辱。

出售才华于世岂乏经邦济世之才,心中不慕荣华身便不受屈辱。

人间得失不关心,钓竿日对溪山绿。

人世间的得失他毫不关心,每日手持钓竿面对溪山的碧绿。

閒看鸥鸟浴江天,云霞过眼纷相逐。

悠闲地看着鸥鸟在江天之间沐浴,云霞从眼前飘过纷纷追逐。

江光山色变阴晴,聚散升沈骇倏忽。

江光山色随阴晴变幻不定,聚散升沉令人惊骇于瞬息之间。

日夕收纶喜得鱼,床头有酒腹有书。

傍晚收起钓线欢喜地钓到鱼,床头有美酒腹中有诗书。

高歌一曲声呜呜,饮酣歌罢呼妻孥,庄光高节今何如。

高歌一曲声音呜呜,畅饮之后歌罢呼唤妻子儿女,庄光的高风亮节如今又如何。

赏析

题解
此诗为戴亨题张建宇富春垂钓图之作。富春为严子陵垂钓之地,诗中以严子陵不肯屈万乘之尊、甘心垂钓终生的典故,写张建宇慕严子陵之高节、扁舟遁迹的隐逸生活。以严子陵为核心意象,写出处去就的分明与高洁。

逐句解读
「男儿居世间」——男儿居世间。

「蓄志贵坚贞」——蓄志贵坚贞。

「自待苟不重」——自待苟不重。

「遂为世所轻」——遂为世所轻。

「古人立身期不朽」——古人立身期不朽。

「出处去就何分明」——出处去就何分明。

「君不见严子陵」——君不见严子陵。

「万乘之尊不能屈」——万乘之尊不能屈。

「足加帝腹星辰惊」——足加帝腹星辰惊。

「甘心垂钓终此生」——甘心垂钓终此生。

「清风千载高崚嶒」——清风千载高崚嶒。

「呜呼清风千载高崚嶒」——呜呼清风千载高崚嶒。

「张君卓识慕野服」——张君卓识慕野服。

「扁舟遁迹临海屋」——扁舟遁迹临海屋。

「售世岂乏经济才」——售世岂乏经济才。

「心不希荣身不辱」——心不希荣身不辱。

「人间得失不关心」——人间得失不关心。

「钓竿日对溪山绿」——钓竿日对溪山绿。

「閒看鸥鸟浴江天」——闲看鸥鸟浴江天。

「云霞过眼纷相逐」——云霞过眼纷相逐。

「江光山色变阴晴」——江光山色变阴晴。

「聚散升沈骇倏忽」——聚散升沉骇倏忽。

「日夕收纶喜得鱼」——日夕收纶喜得鱼。

「床头有酒腹有书」——床头有酒腹有书。

「高歌一曲声呜呜」——高歌一曲声呜呜。

「饮酣歌罢呼妻孥」——饮酣歌罢呼妻孥。

「庄光高节今何如」——庄光高节今何如。

艺术手法
全诗以严子陵为核心意象。足加帝腹星辰惊是全诗最有奇趣之句——严子陵足加于帝腹,星辰为之惊,以夸张写严子陵的不屈。清风千载高崚嶒以清风千载写严子陵的高节——崚嶒写其峻拔。心不希荣身不辱则是全诗最有哲理之句——心不希荣则身不辱,不希荣是身不辱的前提。床头有酒腹有书以酒与书写隐逸生活的核心——有酒有书,隐逸之乐尽在其中。

总体评价
此诗以足加帝腹星辰惊最有奇趣,严子陵足加帝腹而星辰惊——以夸张写不屈。心不希荣身不辱则最有哲理,不希荣则身不辱——是隐逸之道的核心。

相关诗词