题友人行乐

清 · 戴亨

译文

雄鸡断其尾,不罹庙牺网。

雄鸡自断其尾,就不至于落入庙堂祭祀的罗网。

我虽风尘客,每动出尘想。

我虽然是风尘中的过客,却常常萌生出尘之想。

此卷知为谁,对之心神爽。

这画卷不知是为谁所作,面对它令人心神清爽。

流水不肯住,终古但长往。

流水不肯停驻,从古至今只是长远流逝。

浮云荡虚壁,倏忽归渺茫。

浮云飘荡在空旷的山壁间,转眼间归于渺茫。

有生畴不化,达士襟怀敞。

有生之物谁不变化消亡,通达之人的胸怀开阔坦荡。

散发入山深,箕踞青苔上。

披散头发深入山林,随意坐在青苔之上。

赏析

题解
此诗题友人行乐图写超脱之意。雄鸡断其尾、不罹庙牺网写雄鸡断其尾、不罹庙牺之网。我虽风尘客、每动出尘想写我虽风尘之客、每动出尘之想。此卷知为谁、对之心神爽写此卷知为谁、对之心神清爽。流水不肯住、终古但长往写流水不肯住、终古但长往。浮云荡虚壁、倏忽归渺茫写浮云荡虚壁、倏忽归渺茫。有生畴不化、达士襟怀敞写有生谁不化、达士襟怀敞。散发入山深、箕踞青苔上写散发入山深处、箕踞于青苔之上。

逐句解读
「雄鸡断其尾,不罹庙牺网」——雄鸡断其尾,不罹庙牺之网。

「我虽风尘客,每动出尘想」——我虽风尘之客,每动出尘之想。

「此卷知为谁,对之心神爽」——此卷知为谁,对之心神清爽。

「流水不肯住,终古但长往」——流水不肯住,终古但长往。

「浮云荡虚壁,倏忽归渺茫」——浮云荡虚壁,倏忽归渺茫。

「有生畴不化,达士襟怀敞」——有生谁不化,达士襟怀敞。

「散发入山深,箕踞青苔上」——散发入山深处,箕踞于青苔之上。

艺术手法
此诗题友人行乐图写超脱。雄鸡断其尾用典故——雄鸡自断其尾以避庙牺,喻远避仕途。不罹庙牺网以庙牺网写仕途——庙牺虽荣实为祭品。我虽风尘客以风尘客写身在尘世——身在风尘而心存出尘。每动出尘想以出尘写超脱——常起出尘之想。流水不肯住以流水写无常——流水不住终古长往。浮云荡虚壁以浮云写飘忽——浮云荡过虚壁归于渺茫。有生畴不化以畴不化写必然——有生谁不变化。达士襟怀敞以襟怀敞写达观——达士襟怀开阔。散发入山深以散发写放逸——散开发髻入山。箕踞青苔上以箕踞写自在——箕踞而坐无拘无束。

总体评价
此诗题友人行乐图写超脱,雄鸡断其尾、不罹庙牺网以断尾避牺写远避仕途最有寓意,流水不肯住、终古但长往以流水写无常最有哲理,散发入山深、箕踞青苔上以散发箕踞写放逸最有画面,从避仕到悟化到归山,层层递进。

相关诗词