题友人秋郊野望图

清 · 戴亨

译文

萧萧庭树鸣,嗷嗷雁鸿度。

庭院中树木萧萧作响,大雁嗷嗷飞过。

倾耳尽秋声,秋容邈何处。

倾耳听尽秋天的声响,秋天的容颜究竟在哪里。

呼童携尊罍,缓辔郊原路。

叫童仆携带着酒器,缓辔走在郊原的路上。

芳菲节已非,凝霜结寒素。

花草芳菲的季节已经过去,凝霜凝结了寒冷的素色。

红叶遍山明,朱霞媚烟树。

红叶遍山明亮,晚霞映照烟树妩媚。

西风作新凉,披襟野延伫。

西风送来新的凉意,敞开衣襟在野外久久伫立。

云色杂阴晴,山容递回互。

云色杂有阴晴,山容交替变幻。

清瑶落远椒,鳞鳞杳东注。

清泉如玉从远处的山丘落下,波光粼粼向东流去。

空翠湿人衣,林深失昏曙。

空中的翠色湿润了人的衣裳,林深之处分不清黄昏与清晨。

瞩兹秋景佳,畅君泉石慕。

看着这秋景如此佳美,畅快你泉石的慕恋。

驻马索大觥,雄饮不知数。

停下马来要大杯,豪饮不知其数。

暝色带栖鸦,归吟白雪句。

暮色中带着归栖的乌鸦,归去吟诵白雪之句。

绘作西郊图,超然出尘趣。

绘成西郊图,超然有出尘之趣。

赏析

题解
此诗题友人秋郊野望图,从画面秋声写起,转而写郊行所见、秋景之美,末以豪饮归吟收束。全诗将画面与现实交融,由听觉入视觉,由景及情,展现了一幅超然出尘的秋郊图景。

逐句解读
「萧萧庭树鸣,嗷嗷雁鸿度」——庭院中树木萧萧作响,大雁嗷嗷飞过。

「倾耳尽秋声,秋容邈何处」——倾耳听尽秋天的声响,秋天的容颜究竟在哪里。

「呼童携尊罍,缓辔郊原路」——叫童仆携带着酒器,缓辔走在郊原的路上。

「芳菲节已非,凝霜结寒素」——花草芳菲的季节已经过去,凝霜凝结了寒冷的素色。

「红叶遍山明,朱霞媚烟树」——红叶遍山明亮,晚霞映照烟树妩媚。

「西风作新凉,披襟野延伫」——西风送来新的凉意,敞开衣襟在野外久久伫立。

「云色杂阴晴,山容递回互」——云色杂有阴晴,山容交替变幻。

「清瑶落远椒,鳞鳞杳东注」——清泉如玉从远处的山丘落下,波光粼粼向东流去。

「空翠湿人衣,林深失昏曙」——空中的翠色湿润了人的衣裳,林深之处分不清黄昏与清晨。

「瞩兹秋景佳,畅君泉石慕」——看着这秋景如此佳美,畅快你泉石的慕恋。

「驻马索大觥,雄饮不知数」——停下马来要大杯,豪饮不知其数。

「暝色带栖鸦,归吟白雪句」——暮色中带着归栖的乌鸦,归去吟诵白雪之句。

「绘作西郊图,超然出尘趣」——绘成西郊图,超然有出尘之趣。

艺术手法
全诗从画外入画内,再从画内归画外。萧萧庭树鸣、嗷嗷雁鸿度从听觉写秋,倾耳尽秋声以听觉引出视觉——秋容何在。呼童携尊罍、缓辔郊原路从室内转入郊行。红叶遍山明、朱霞媚烟树以红与朱的暖色写秋景之明丽,打破秋天的萧瑟。空翠湿人衣用王维山中行诗意境,写山间翠色之浓。林深失昏曙以光影的消失写林之幽深。驻马索大觥、雄饮不知数以豪饮写旷达。绘作西郊图、超然出尘趣以画题点题,将郊行归为画中之趣。

总体评价
此诗以秋郊野望为主题,将画面与现实交织。红叶遍山明、朱霞媚烟树为全诗最明丽之句,以暖色写秋景,别开生面。空翠湿人衣、林深失昏曙为最幽深之句,以翠色与光影写林间之趣。末以超然出尘趣收束,将秋郊之游升华为超然物外之境。

相关诗词