题阎佩升为卢公亮写岁寒图

清 · 戴亨

译文

天台雁荡绝人境,沧洲渤澥无纤埃。

天台山雁荡山是人迹罕至的仙境,沧洲渤澥海上没有一丝尘埃。

身婴俗务不能去,目断神游心往来。

身被世俗事务缠缚不能前往,只能极目远望神游心驰向往。

阎公逸兴挥毫素,驱风走石沧溟开。

阎公满怀逸兴在素绢上挥毫,驱使风云搬动山石使沧海为之开辟。

不绘赤城霞,不绘桃与李。

不画赤城山的云霞,不画桃花和李花。

赤城霞色多变端,桃李繁华难久恃。

赤城山的霞光变幻无常,桃李的繁华难以长久依恃。

泼墨写作岁寒图,凝云浩雪纷满纸。

泼墨画成一幅岁寒图,浓云大雪纷纷铺满纸面。

炎天凛凛肌粟生,眼底萧萧朔风起。

炎热的天看画却令人寒意凛然肌肤生粟,眼前似有萧萧北风刮起。

何处高人抱膝吟,左有高山右流水。

何处有高人抱膝吟咏,左边是高山右边是流水。

数点梅花亦可怜,冷艳幽香散庭戺。

数点梅花也令人怜爱,冷艳幽香散落在庭院台阶之上。

秃顶苍松不畏寒,槎枒老干巅厓里。

秃顶的苍松不畏惧严寒,枝丫交错的老干挺立在悬崖绝壁之间。

深山大泽余所思,凤吟鸾啸天为低。

深山大泽是我心中所思慕之地,凤凰吟唱鸾鸟长啸苍天为之低垂。

但觉高吟玉屑飞,姓字不愿王侯知。

只觉得高声吟咏时玉屑纷飞,姓名不愿被王侯所知。

我今泪尽梁山操,天涯僵卧复谁告。

我如今泪已流尽如弹梁山操的悲曲,天涯僵卧又向谁倾诉。

微名深愧鹤氅尊,东郭先生望晴曜。

微薄的名声深愧于身披鹤氅的尊贵,如同东郭先生期盼着晴日暖阳。

削籍归来悲白头,投閒空被山灵笑。

削去官籍归来悲叹白发苍苍,投闲置散徒然被山灵嘲笑。

赏析

题解
此诗为戴亨题阎佩升为卢公亮所作岁寒图。岁寒图绘松柏梅雪,喻坚贞不屈之志。诗中先写天台雁荡与沧洲渤澥之不可至,次写阎公挥毫作画,再写图中岁寒之景,末以己身之困顿与图中的高人形成对照,抒写削籍归来的悲慨。

逐句解读
「天台雁荡绝人境」——天台雁荡绝于人境。

「沧洲渤澥无纤埃」——沧洲渤澥无纤埃。

「身婴俗务不能去」——身婴俗务不能去。

「目断神游心往来」——目断神游心往来。

「阎公逸兴挥毫素」——阎公逸兴挥毫于素。

「驱风走石沧溟开」——驱风走石沧溟开。

「不绘赤城霞」——不绘赤城之霞。

「不绘桃与李」——不绘桃与李。

「赤城霞色多变端」——赤城霞色多变端。

「桃李繁华难久恃」——桃李繁华难久恃。

「泼墨写作岁寒图」——泼墨写作岁寒图。

「凝云浩雪纷满纸」——凝云浩雪纷满纸。

「炎天凛凛肌粟生」——炎天凛凛肌粟生。

「眼底萧萧朔风起」——眼底萧萧朔风起。

「何处高人抱膝吟」——何处高人抱膝吟。

「左有高山右流水」——左有高山右流水。

「数点梅花亦可怜」——数点梅花亦可怜。

「冷艳幽香散庭戺」——冷艳幽香散庭戺。

「秃顶苍松不畏寒」——秃顶苍松不畏寒。

「槎枒老干巅厓里」——槎枒老干巅厓里。

「深山大泽余所思」——深山大泽余所思。

「凤吟鸾啸天为低」——凤吟鸾啸天为低。

「但觉高吟玉屑飞」——但觉高吟玉屑飞。

「姓字不愿王侯知」——姓字不愿王侯知。

「我今泪尽梁山操」——我今泪尽梁山操,梁山操为琴曲名。

「天涯僵卧复谁告」——天涯僵卧复谁告。

「微名深愧鹤氅尊」——微名深愧鹤氅之尊。

「东郭先生望晴曜」——东郭先生望晴曜。

「削籍归来悲白头」——削籍归来悲白头。

「投閒空被山灵笑」——投闲空被山灵笑。

艺术手法
全诗以题画为核心,画境与心境交织。不绘赤城霞,不绘桃与李以否定式写画家的取舍——不绘霞与桃李而绘岁寒,以不绘写所绘,以否定写肯定。炎天凛凛肌粟生,眼底萧萧朔风起以通感写画——盛夏观画而肌肤生粟,眼前朔风起,画的逼真以身体感受写出。何处高人抱膝吟,左有高山右流水则以画中高人写画家与观者的共同理想——高人抱膝吟于高山流水之间,是隐者的理想境界。

总体评价
此诗以炎天凛凛肌粟生,眼底萧萧朔风起最有感染力,盛夏观画而肌粟生、朔风起——以通感写画的逼真。削籍归来悲白头,投闲空被山灵笑则写出了削籍归来的悲慨,山灵之笑是自嘲也是世态的写照。

相关诗词