题亡友史即山行乐

清 · 戴亨

译文

少壮游京华,驰骋声誉场。

少壮时游历京城,驰骋于声名之场。

王侯争识面,裘马趋道旁。

王侯争相与他结识,穿着裘衣骑着骏马趋走在道旁。

轻财重然诺,挥斥千金装。

轻视钱财重视信守诺言,挥霍千金之资不在话下。

阴风吹盛夏,呼吸变炎凉。

阴风竟吹在盛夏之际,呼吸之间炎凉顿变。

魑魅不匿山,行处难周防。

魑魅鬼怪不再藏匿于深山,到处行走难以全面防备。

中年易名姓,归隐剡溪旁。

中年时更改姓名,归隐到剡溪之旁。

剡溪入空谷,猿鸟愿同行。

剡溪流入空旷的山谷,猿猴飞鸟都愿与他同行。

长林任偃蹇,流水清俗肠。

在长林中任凭偃蹇不拘,流水洗涤俗肠。

科跣挹凉飔,濯缨晞朝阳。

光脚露顶迎着凉风,洗涤帽缨晾晒在朝阳之下。

岁久毛骨换,因之乘鸾凰。

日久天长脱胎换骨,因而得以乘鸾驾凰。

兹图俨在目,混俗岂云臧。

此图俨然在目,混同世俗岂能说是好的呢。

人事多错误,高蹈遂不遑。

人事多有错误,想要高蹈隐退却已来不及。

荏苒时已逝,哀哉悲溘亡。

时光荏苒已经逝去,悲哀啊悲叹溘然长逝。

赍志不能遂,魂将返故乡。

怀着志向不能实现,灵魂将返回故乡。

诗名满畿甸,永为词坛伤。

诗名传遍京畿一带,永远令词坛为之悲伤。

赏析

题解
此诗为题亡友史即山行乐图而作。史即山少年时驰骋京华、轻财重诺,中年遭人构陷,改名换姓隐居剡溪,最终赍志以殁。诗以行乐图为线索,追忆亡友一生,从少年意气到中年隐遁再到赍志而亡,悲慨深切。

逐句解读
「少壮游京华,驰骋声誉场」——少壮时游历京城,驰骋于声名之场。

「王侯争识面,裘马趋道旁」——王侯争相与他结识,穿着裘衣骑着骏马趋走在道旁。

「轻财重然诺,挥斥千金装」——轻视钱财重视信守诺言,挥霍千金之资不在话下。

「阴风吹盛夏,呼吸变炎凉」——阴风竟吹在盛夏之际,呼吸之间炎凉顿变,比喻世态骤变。

「魑魅不匿山,行处难周防」——魑魅鬼怪不再藏匿于深山,到处行走难以全面防备,比喻小人无处不在。

「中年易名姓,归隐剡溪旁」——中年时更改姓名,归隐到剡溪之旁。

「剡溪入空谷,猿鸟愿同行」——剡溪流入空旷的山谷,猿猴飞鸟都愿与他同行。

「长林任偃蹇,流水清俗肠」——在长林中任凭偃蹇不拘,流水洗涤俗肠。

「科跣挹凉飔,濯缨晞朝阳」——光脚露顶迎着凉风,洗涤帽缨晾晒在朝阳之下。

「岁久毛骨换,因之乘鸾凰」——日久天长脱胎换骨,因而得以乘鸾驾凰。

「兹图俨在目,混俗岂云臧」——此图俨然在目,混同世俗岂能说是好的呢。

「人事多错误,高蹈遂不遑」——人事多有错误,想要高蹈隐退却已来不及。

「荏苒时已逝,哀哉悲溘亡」——时光荏苒已经逝去,悲哀啊悲叹溘然长逝。

「赍志不能遂,魂将返故乡」——怀着志向不能实现,灵魂将返回故乡。

「诗名满畿甸,永为词坛伤」——诗名传遍京畿一带,永远令词坛为之悲伤。

艺术手法
全诗以时间顺序叙述亡友一生,形成鲜明的三个阶段:少壮驰骋、中年隐遁、赍志而亡。少壮一段以王侯争识、裘马道旁写盛况,以轻财重诺写品格,与后文的落魄形成强烈对比。阴风吹盛夏、呼吸变炎凉以不合时令的自然异象喻人事骤变,意象奇崛。魑魅不匿山以鬼怪出山喻小人不避,比喻警策。剡溪一段以空谷、猿鸟、长林、流水写隐居之境,科跣挹凉飔、濯缨晞朝阳写隐士之态,意境清远。岁久毛骨换、因之乘鸾凰以道教修仙之喻写精神超脱。末段以赍志不能遂、魂将返故乡写遗恨,诗名满畿甸、永为词坛伤以身后之名写哀荣,悲痛深沉。

总体评价
此诗以行乐图为引,追忆亡友跌宕一生,情感沉郁顿挫。阴风吹盛夏、呼吸变炎凉为全诗最警策之句,以不合时令的自然异象隐喻人事之骤变,精警有力。赍志不能遂的遗恨与诗名满畿甸的哀荣交织,令人唏嘘。

相关诗词