题王郎中兰谷古槐堂二首 其二

清 · 戴亨

译文

兰谷居兰阳,高卧古槐堂。

兰谷先生居住在兰阳,高卧于古槐堂中。

堂中午梦醒,蚁视侯与王。

堂中午睡醒来,把王侯视如蝼蚁。

种槐槐成樾,培根根固结。

栽种槐树,槐树长成浓荫;培植根基,根基牢固结实。

花叶荡清风,吹香香不绝。

花叶在清风中摇曳,吹送的芬芳连绵不绝。

上有鸾凰雏,栖托长自娱。

树上有鸾凰的幼鸟,栖身托居长久自得欢乐。

文彩华且丰,口衔瑞国图。

文采华丽而丰盛,口衔瑞国祥图。

振翮辞故巢,高飞来上都。

振翅离开旧巢,高高飞翔来到京城。

上都罗俊彦,君子将豹变。

京城汇聚了英俊之才,君子将如豹子般蜕变腾达。

枉驾戾蓬蒿,遂此平生愿。

屈尊驾车来到蓬蒿陋室,遂了此生的心愿。

赏析

题解
此诗题王郎中兰谷古槐堂,以古槐喻根基深厚、鸾凰喻人才腾飞。从兰谷高卧古槐堂写居处的幽雅,到堂中午梦醒、蚁视侯与王写超脱,到种槐槐成樾、培根根固结写根基的深厚,到上有鸾凰雏、振翮辞故巢写人才的腾飞,末以枉驾戾蓬蒿、遂此平生愿写知遇之幸。

逐句解读
「兰谷居兰阳,高卧古槐堂」——兰谷居于兰阳,高卧于古槐堂。

「堂中午梦醒,蚁视侯与王」——堂中午梦醒来,把侯与王看得如蚁。

「种槐槐成樾,培根根固结」——种槐槐树成荫,培根根基固结。

「花叶荡清风,吹香香不绝」——花叶荡漾清风,吹来香气不绝。

「上有鸾凰雏,栖托长自娱」——上面有鸾凰之雏,栖托长久自娱。

「文彩华且丰,口衔瑞国图」——文彩华美丰赡,口衔瑞国之图。

「振翮辞故巢,高飞来上都」——振翅辞别故巢,高飞来到上都。

「上都罗俊彦,君子将豹变」——上都网罗俊彦,君子将如豹变。

「枉驾戾蓬蒿,遂此平生愿」——屈驾来到蓬蒿之中,遂了此生之愿。

艺术手法
全诗以古槐喻根基、鸾凰喻人才。兰谷居兰阳以兰阳写居处的雅致。堂中午梦醒、蚁视侯与王以蚁视侯王写超脱——用南柯一梦之典。种槐槐成樾、培根根固结以种槐培根写根基的深厚——槐荫与根固是家族兴旺的象征。花叶荡清风、吹香香不绝以清风与不绝写德泽的远被。上有鸾凰雏以鸾凰写人才——雏尚未飞而将飞。文彩华且丰、口衔瑞国图以文彩与瑞国图写才华与祥瑞。振翮辞故巢以辞故巢写人才的离巢腾飞。上都罗俊彦以罗俊彦写朝廷的求贤。枉驾戾蓬蒿、遂此平生愿以枉驾与遂愿写知遇之幸——贤者屈驾来访蓬蒿之人。

总体评价
此诗以古槐喻根基、鸾凰喻人才,堂中午梦醒、蚁视侯与王以南柯一梦写超脱最有巧思,种槐槐成樾、培根根固结以种槐培根写根基深厚,振翮辞故巢以鸾凰腾飞写人才的出仕,典雅庄重。

相关诗词