题苏武牧羝图

清 · 戴亨

译文

苏卿奇节古所无,丹青为写当年图。

苏卿的奇节古来未有,画笔绘出当年的图景。

手持汉节节旄落,驱羝就牧阴山枯。

手持汉节而节旄已落,驱赶公羊在阴山的枯野上放牧。

朔风如刀砭肌骨,瀰漫浩雪埋穹庐。

北风如刀刺入肌骨,弥漫的大雪埋没了穹庐。

蚩尤愁惨作妖雾,老狐叫啸群邪趋,孤臣万里将何如。

蚩尤愁惨地制造妖雾,老狐叫啸着群邪趋附,孤臣在万里之外将如何。

鸾凤罹笯龙受缚,久?肝脑涂沙漠。

鸾凤困于笼中龙受束缚,长久以来肝脑涂于沙漠。

阴阳为炭天为炉,险阻巅危笃攻错。

以阴阳为炭以天为炉,在险阻颠危中砥砺磨错。

陶铸伟器撑乾坤,讵比凡材任销铄。

陶铸出伟岸之器支撑天地,岂能比凡材任凭销熔。

终教皓首复归来,千秋万祀声隆赫。

最终让白发之人归来,千秋万代声名显赫。

君不见李陵歌送褰行裾,仰天泣血空欷歔。

你没见李陵歌送撩起衣襟的人,仰天泣血徒然叹息。

赏析

题解
此诗题苏武牧羝图,歌颂苏武持节不屈的气节。从图中节旄落、牧羝阴山写起,经朔风浩雪之苦、妖雾群邪之险,转而以阴阳为炭天为炉喻磨砺铸器,末以皓首归来声隆赫与李陵泣血对比,彰显苏武奇节。

逐句解读
「苏卿奇节古所无,丹青为写当年图」——苏卿的奇节古来未有,画笔绘出当年的图景。

「手持汉节节旄落,驱羝就牧阴山枯」——手持汉节而节旄已落,驱赶公羊在阴山的枯野上放牧。

「朔风如刀砭肌骨,瀰漫浩雪埋穹庐」——北风如刀刺入肌骨,弥漫的大雪埋没了穹庐。

「蚩尤愁惨作妖雾,老狐叫啸群邪趋,孤臣万里将何如」——蚩尤愁惨地制造妖雾,老狐叫啸着群邪趋附,孤臣在万里之外将如何。

「鸾凤罹笯龙受缚,久?肝脑涂沙漠」——鸾凤困于笼中龙受束缚,长久以来肝脑涂于沙漠。

「阴阳为炭天为炉,险阻巅危笃攻错」——以阴阳为炭以天为炉,在险阻颠危中砥砺磨错。

「陶铸伟器撑乾坤,讵比凡材任销铄」——陶铸出伟岸之器支撑天地,岂能比凡材任凭销熔。

「终教皓首复归来,千秋万祀声隆赫」——最终让白发之人归来,千秋万代声名显赫。

「君不见李陵歌送褰行裾,仰天泣血空欷歔」——你没见李陵歌送撩起衣襟的人,仰天泣血徒然叹息。

艺术手法
全诗以苏武的奇节为核心,层层铺写。手持汉节节旄落以节旄脱落写持节之久与忠诚不改。朔风如刀砭肌骨、瀰漫浩雪埋穹庐以极端天气写苦寒。蚩尤愁惨作妖雾、老狐叫啸群邪趋以妖异之象写环境的险恶,暗喻匈奴的威胁。阴阳为炭天为炉用贾谊鵩鸟赋语,将苦难比作天地熔炉的淬炼,这一转折使全诗从写苦转写铸——苦难不是毁灭而是锻造。陶铸伟器撑乾坤、讵比凡材任销铄以铸器喻修身,点明苦难的意义。末以李陵对比苏武——同为汉臣,李陵降而泣血,苏武守而归来,一正一反,苏武奇节更显。

总体评价
此诗以题画为形式、以咏史为实质,歌颂苏武持节不屈的精神。阴阳为炭天为炉为全诗最关键之转折,将苦难从毁灭转为锻造,立意高远。末以李陵对比收束,苏武奇节古所无的论断因此更加有力。

相关诗词