题沈敬轩秋江归棹图

清 · 戴亨

译文

宦海茫茫浩烟雾,破浪乘风不能渡。

仕途茫茫如同浩大的烟雾,乘风破浪也无法渡过。

片帆高挂大江秋,指点家山畅归路。

一片孤帆高高挂在秋日的大江上,指点着家乡的山峦,畅想着归去的道路。

江上閒云任捲舒,江上浮鸥自来去。

江上的闲云任凭卷舒自如,江上的浮鸥自由地来来去去。

门前松菊未荒芜,陇上桑麻足租赋。

门前的松树菊花还没有荒芜,田垄上的桑麻足以缴纳租赋。

较雨占晴学老农,农家伏腊相劳苦。

学着老农观察天气占卜晴雨,农家伏天腊月互相慰问辛劳。

一尊酒对鸳湖滨,烟雨楼中阅朝暮。

一壶酒对着鸳鸯湖畔,在烟雨楼中看尽朝朝暮暮。

岁月閒消天地宽,精神老受烟霞铸。

岁月在闲适中消磨,天地无比宽广,精神在老去中受到烟霞的铸造。

回首名场一笑看,富贵真同草头露。

回头对名利场一笑置之,富贵真的如同草尖上的露珠。

赏析

题解
此诗题沈敬轩秋江归棹图,写辞官归隐之乐。从宦海茫茫不能渡写仕途之险,转写归棹家山的畅快,到松菊未荒、桑麻足赋的田园安稳,末以回首名场一笑、富贵同草头露收束。

逐句解读
「宦海茫茫浩烟雾,破浪乘风不能渡」——宦海茫茫浩如烟雾,破浪乘风也不能渡过。

「片帆高挂大江秋,指点家山畅归路」——片帆高挂在大江之秋,指点家山畅快踏上归路。

「江上閒云任捲舒,江上浮鸥自来去」——江上闲云任凭卷舒,江上浮鸥自由来去。

「门前松菊未荒芜,陇上桑麻足租赋」——门前松菊没有荒芜,陇上桑麻足够交租赋。

「较雨占晴学老农,农家伏腊相劳苦」——观测雨晴学习老农,农家伏腊相互慰劳。

「一尊酒对鸳湖滨,烟雨楼中阅朝暮」——一尊酒对着鸳湖之滨,在烟雨楼中消磨朝暮。

「岁月閒消天地宽,精神老受烟霞铸」——岁月悠闲消磨天地宽广,精神年老承受烟霞的铸造。

「回首名场一笑看,富贵真同草头露」——回首名利场一笑看之,富贵真如同草头之露。

艺术手法
全诗以归隐为题,以宦海与田园对照。宦海茫茫浩烟雾以烟雾写仕途的迷茫。片帆高挂大江秋、指点家山畅归路以秋江归帆写归隐的畅快。江上閒云任捲舒、江上浮鸥自来去以闲云浮鸥写归隐的自由。门前松菊未荒芜用陶渊明三径就荒松菊犹存之意,写田园的守持。陇上桑麻足租赋以桑麻足赋写田园的自足。较雨占晴学老农以学老农写归隐的切实。一尊酒对鸳湖滨、烟雨楼中阅朝暮以酒与楼写归隐的雅致。精神老受烟霞铸以烟霞铸精神写归隐对人的塑造。回首名场一笑看、富贵真同草头露以草头露写富贵的短暂虚幻。

总体评价
此诗以题画写归隐之乐,江上閒云任捲舒、江上浮鸥自来去以云鸥写自由,回首名场一笑看、富贵真同草头露以一笑与草头露写对功名的彻底放下,洒脱通达。

相关诗词