题乔兆三观荷小照

清 · 戴亨

译文

乔翁入山不入城,烟霞吞纳身骨轻。

乔翁隐入山中不进城,吞吐烟霞身体骨骼轻健。

久占名山作山主,山中但见鱼樵行。

长久占据名山做了山的主人,山中只见渔夫樵夫行走。

长安少年誇疾走,汗透衣冠貌尘垢。

长安的少年夸耀自己健步如飞,却汗透衣冠一脸尘垢。

升沈得丧岂由人,坐看白衣变苍狗。

升沉得失哪里由得了人,坐看白云变幻如白衣忽成苍狗。

遁迹高踪数十年,探幽选胜胸怀宽。

隐遁世外高洁行踪数十年,探幽访胜胸怀宽广。

芝草菖蒲岂仙药,甘与苦李安天全。

芝草菖蒲哪里是仙药,甘愿像苦李一样安于天命保全自身。

晚节嗜好同濂溪,芳塘写作芙蓉姿。

晚年爱好与周敦颐相同,画一方芳塘写出芙蓉的姿态。

芙蓉亭亭水清浅,白鹭閒鸥纷近远。

荷花亭亭玉立在清浅的水中,白鹭闲鸥远近纷飞。

渔子轻舟时出没,身与烟霞共隐显。

渔夫的小船不时出没,身影与烟霞一同隐约显现。

举头天外见群山,芙蓉乱插青云端。

抬头望向天外看见群山,荷花仿佛凌乱地插在青云端。

水面娇姿遥映带,樵歌渔唱生宾筵。

水面上娇美的姿态遥遥映衬,樵歌渔唱之声在宾席间响起。

披图顿觉心神开,会须对饮三百杯。

展开画卷顿时觉得心神开朗,一定要对饮三百杯。

高斋四壁无氛埃,香风淅淅空中来。

高雅的书斋四壁没有一丝尘埃,香风淅淅从空中飘来。

赏析

题解
此诗为戴亨题乔兆三观荷小照之作。乔兆三为山人,不入城市而居山中,晚节嗜荷如濂溪先生。诗中先写其入山不入城的隐逸,再与长安少年对比,再写其观荷之趣,末以披图顿觉心神开写观画的感受。

逐句解读
「乔翁入山不入城」——乔翁入山不入城。

「烟霞吞纳身骨轻」——烟霞吞纳身骨轻。

「久占名山作山主」——久占名山作山主。

「山中但见鱼樵行」——山中但见鱼樵行。

「长安少年誇疾走」——长安少年夸疾走。

「汗透衣冠貌尘垢」——汗透衣冠貌尘垢。

「升沈得丧岂由人」——升沉得丧岂由人。

「坐看白衣变苍狗」——坐看白衣变苍狗。

「遁迹高踪数十年」——遁迹高踪数十年。

「探幽选胜胸怀宽」——探幽选胜胸怀宽。

「芝草菖蒲岂仙药」——芝草菖蒲岂仙药。

「甘与苦李安天全」——甘与苦李安天全。

「晚节嗜好同濂溪」——晚节嗜好同濂溪。

「芳塘写作芙蓉姿」——芳塘写作芙蓉姿。

「芙蓉亭亭水清浅」——芙蓉亭亭水清浅。

「白鹭閒鸥纷近远」——白鹭闲鸥纷近远。

「渔子轻舟时出没」——渔子轻舟时出没。

「身与烟霞共隐显」——身与烟霞共隐显。

「举头天外见群山」——举头天外见群山。

「芙蓉乱插青云端」——芙蓉乱插青云端。

「水面娇姿遥映带」——水面娇姿遥映带。

「樵歌渔唱生宾筵」——樵歌渔唱生宾筵。

「披图顿觉心神开」——披图顿觉心神开。

「会须对饮三百杯」——会须对饮三百杯。

「高斋四壁无氛埃」——高斋四壁无氛埃。

「香风淅淅空中来」——香风淅淅空中来。

艺术手法
全诗以题画为核心,隐逸与世俗交织。乔翁入山不入城,烟霞吞纳身骨轻以入山与不入城写隐逸——烟霞吞纳则身骨轻,是隐逸者的身心状态。升沉得丧岂由人,坐看白衣变苍狗以白衣苍狗喻世事无常——升沉得丧不由人,坐看云变,是隐逸者的洞达。芙蓉亭亭水清浅,白鹭闲鸥纷近远以芙蓉亭亭与鸥鹭闲远写画中荷塘——亭亭与闲远构成清幽的画面。

总体评价
此诗以升沉得丧岂由人,坐看白衣变苍狗最有洞见,世事无常不由人——是隐逸者对世道的洞达。乔翁入山不入城,烟霞吞纳身骨轻则写出了隐逸者的身心状态,烟霞吞纳则身骨轻。

相关诗词