题千佛山精舍二首

清 · 戴亨

译文

磴道历残雪,攀援陟翠峦。

石阶小道踏过残雪,攀援着登上翠绿的山峦。

诸天龛石穴,清梵落云端。

诸天的神龛开凿在石穴之中,清越的梵音从云端飘落。

妙谛閒中悟,尘寰世外看。

精妙的佛理在闲适之中领悟,尘世在世外观看。

万家烟火里,攘攘正冲寒。

万家烟火之中,人们正拥挤着冒着寒冷。

晴日扩奇胸,崖端卓瘦筇。

晴朗的日子拓展了奇妙的心胸,在悬崖顶端拄着瘦竹杖。

高城浮片水,平野耸三峰。

高高的城墙浮在一片水面上,平旷的原野耸立着三座山峰。

云窦藏冰雪,风霄响桧松。

云洞中藏着冰雪,风在高空吹响桧松。

卑喧寻解脱,此地觉从容。

从卑微喧闹中寻求解脱,在这里觉得从容自在。

赏析

题解
此诗题千佛山精舍,两首各有侧重。第一首写登千佛山的感受——磴道历残雪、攀援陟翠峦写经残雪登翠峦,诸天龛石穴、清梵落云端写佛龛在石穴中、清梵之声从云端落下,妙谛闲中悟、尘寰世外看写妙谛在闲中领悟、尘寰在世外观看,万家烟雾里、攘攘正冲寒写万家在烟雾中、熙熙攘攘正冒寒忙碌。第二首写精舍之景与心境——晴日扩奇胸、崖端卓瘦筇写晴日扩展奇伟胸襟、崖端拄着瘦竹杖,高城浮片水、平野耸三峰写高城浮于片水之上、平野耸立三峰,云窦藏冰雪、风霄响桧松写云窦中藏冰雪、风霄中桧松作响,卑喧寻解脱、此地觉从容写从卑喧中寻求解脱、在此地感到从容。

逐句解读
「磴道历残雪,攀援陟翠峦」——磴道经过残雪,攀援登上翠峦。

「诸天龛石穴,清梵落云端」——诸天佛龛在石穴中,清梵之声从云端落下。

「妙谛閒中悟,尘寰世外看」——妙谛在闲中领悟,尘寰在世外观看。

「万家烟雾里,攘攘正冲寒」——万家在烟雾之中,熙熙攘攘正冒寒忙碌。

「晴日扩奇胸,崖端卓瘦筇」——晴日扩展奇伟胸襟,崖端拄着瘦竹杖。

「高城浮片水,平野耸三峰」——高城浮于一片水之上,平野耸立三座山峰。

「云窦藏冰雪,风霄响桧松」——云窦中藏着冰雪,风霄中桧松作响。

「卑喧寻解脱,此地觉从容」——从卑喧中寻求解脱,在此地感到从容。

艺术手法
两首以精舍写出世与入世。诸天龛石穴以石穴写佛龛——佛龛嵌于石穴之中。清梵落云端以落云端写梵音——清梵之声从云端飘落,极高远。妙谛闲中悟以闲中悟写出世——妙谛须在闲中方能领悟。尘寰世外看以世外看写旁观——在世外观看尘寰。万家烟雾里、攘攘正冲寒以烟雾与冲寒写入世——万家在烟雾中忙碌冒寒,与精舍的清闲形成对比。晴日扩奇胸以扩写胸襟——晴日扩展奇伟之胸。崖端卓瘦筇以瘦筇写竹杖——瘦竹杖拄在崖端,清瘦而坚。高城浮片水以浮写城与水——高城浮于水面。平野耸三峰以耸写峰——三峰耸立于平野。云窦藏冰雪以藏写冰雪——云窦中尚存冰雪。风霄响桧松以响写桧松——风过桧松有声。卑喧寻解脱以卑喧写入世的喧嚣——卑湿喧嚣中寻求解脱。此地觉从容以从容写出世——此地感到从容自在。

总体评价
此诗以精舍写出世与入世,诸天龛石穴、清梵落云端以石穴佛龛与云端梵音写精舍最有清境,妙谛闲中悟、尘寰世外看以闲中悟与世外看写出世之悟最有哲理,万家烟雾里、攘攘正冲寒以万家冲寒写入世之忙与精舍之闲对比最有深意。

相关诗词