题扁舟归钓图

清 · 戴亨

译文

丈夫及壮当封侯,峥嵘气概淩九州。

大丈夫到了壮年应当封侯拜将,峥嵘的气概凌驾九州之上。

所如龃龉不称意,飘然一笑回扁舟。

所到之处都与世俗不合不能称心如意,飘然一笑转身回到小船上。

扁舟垂钓锦江涘,万树梅花香国里。

驾着小船在锦江边垂钓,万树梅花开满在这芳香之国里。

日落收纶每得鱼,烹鱼开酿亲芳菲。

日落时分收起钓线常常能钓到鱼,烹鱼开酒亲近着芬芳的花草。

掀髯起舞仰天歌,解曲娥眉弹绿绮。

掀着胡须起身起舞仰天高歌,善解曲意的美人弹奏着绿绮琴。

一阕关山月渐高,少年呜咽伤流水。

一曲关山月罢月亮渐渐升高,少年呜咽感伤似水流逝的时光。

流水滔滔去不归,韶华荏苒苍须眉。

流水滔滔而去不再复返,美好的年华渐渐逝去须眉已经苍白。

绝足名驹志莫展,纯钩黯惨无精辉。

绝足的千里马壮志难以施展,纯钩宝剑黯淡凄惨没有精光。

何如饮醇醪嗜甘肥,且歌且醉玉山颓。

不如畅饮美酒嗜好甘肥美味,且歌且醉如玉山倾颓般尽兴。

美人如花拂枕簟,绣帏香煖留春迟。

美人如花拂过枕席,绣帷中香气温暖让春光迟迟留驻。

男儿读书万卷终,无用耽酒好色谁。

男儿读书万卷终究无用,耽于酒色又会被谁嫌弃呢。

云非我亦长安老羁魄,茫茫四海身无托。

说我不是,我也是长安城中飘泊多年的羁旅之魂,茫茫四海无处寄托此身。

览兹图画动遐思,羡尔浮家祛世缚。

看着这幅图画不禁动了遥远的思绪,羡慕你泛舟为家摆脱了世俗的束缚。

赏析

题解
此诗为戴亨题扁舟归钓图之作。图中画扁舟垂钓于锦江,万树梅花。诗中先写壮志未酬的失意,再写归钓的闲适,以饮酒歌舞、美人绣帏写归隐的放纵,末以己身对照——长安羁魄、四海无托,羡图中浮家祛世缚。

逐句解读
「丈夫及壮当封侯」——丈夫及壮当封侯。

「峥嵘气概淩九州」——峥嵘气概凌九州。

「所如龃龉不称意」——所如龃龉不称意。

「飘然一笑回扁舟」——飘然一笑回扁舟。

「扁舟垂钓锦江涘」——扁舟垂钓锦江之涘。

「万树梅花香国里」——万树梅花香国里。

「日落收纶每得鱼」——日落收纶每得鱼。

「烹鱼开酿亲芳菲」——烹鱼开酿亲芳菲。

「掀髯起舞仰天歌」——掀髯起舞仰天歌。

「解曲娥眉弹绿绮」——解曲蛾眉弹绿绮。

「一阕关山月渐高」——一阕关山月渐高。

「少年呜咽伤流水」——少年呜咽伤流水。

「流水滔滔去不归」——流水滔滔去不归。

「韶华荏苒苍须眉」——韶华荏苒苍须眉。

「绝足名驹志莫展」——绝足名驹志莫展。

「纯钩黯惨无精辉」——纯钩黯惨无精辉。

「何如饮醇醪嗜甘肥」——何如饮醇醪嗜甘肥。

「且歌且醉玉山颓」——且歌且醉玉山颓。

「美人如花拂枕簟」——美人如花拂枕簟。

「绣帏香煖留春迟」——绣帏香暖留春迟。

「男儿读书万卷终」——男儿读书万卷终。

「无用耽酒好色谁」——无用耽酒好色谁。

「云非我亦长安老羁魄」——云非我亦长安老羁魄。

「茫茫四海身无托」——茫茫四海身无托。

「览兹图画动遐思」——览兹图画动遐思。

「羡尔浮家祛世缚」——羡尔浮家祛世缚。

艺术手法
全诗以题画为核心,壮志与归隐交织。丈夫及壮当封侯,峥嵘气概凌九州以壮志开篇——丈夫当封侯,气概凌九州。所如龃龉不称意,飘然一笑回扁舟以龃龉与一笑转折——壮志不遂则飘然归隐,一笑中有失意也有豁达。绝足名驹志莫展,纯钩黯惨无精辉以名驹与纯钩写才士的埋没——名驹志莫展,纯钩无精辉,是壮志未酬的悲叹。羡尔浮家祛世缚以羡字收束——羡图中人之浮家祛世缚,是自己不如的感慨。

总体评价
此诗以所如龃龉不称意,飘然一笑回扁舟最有姿态,龃龉不称意而飘然一笑归扁舟——失意与豁达在一笑中转换。羡尔浮家祛世缚则最有感慨,羡他人浮家祛世缚而自己仍为世缚所困。

相关诗词