题陆用九行乐

清 · 戴亨

译文

郁郁长安道,心境久不清。

长安道上郁郁不乐,心境已经很久不得清明了。

时复探丘壑,翛然怡我情。

时常去探访山丘沟壑,悠然自得使我心旷神怡。

幽憩发遥想,之人渺云层。

幽静地休憩引发悠远的遐想,那个人远在云层之上渺不可及。

觏君倾坦率,君意如渊澄。

见到你倾心坦率,你的心意如同深渊般澄澈。

身世亦尘市,山林托孤鸣。

身处尘世市井之中,却寄情于山林发出孤高的鸣声。

山中何所见,历历苍松青。

山中能看到什么呢?一株株苍松青翠分明。

林中何所闻,寒泉声泠泠。

林中能听到什么呢?寒泉的声音清越泠泠。

苍松多劲节,寒泉非俗营。

苍松多的是刚劲的节操,寒泉绝非世俗的经营。

乐此远人境,将同鹿豕盟。

乐于身处这远离人烟的境界,将要与鹿豕结盟同隐。

赏析

题解
此诗为陆用九画像题诗,写一位身在尘市而心寄山林的高士。从郁郁长安道、心境久不清写都市的压抑,到时复探丘壑、翛然怡我情写山林的慰藉,到觏君倾坦率写陆用九的品格,到身世亦尘市、山林托孤鸣写身与心的分裂,到苍松劲节、寒泉非俗营写山林的品格,末以乐此远人境、将同鹿豕盟写归隐的决心。

逐句解读
「郁郁长安道,心境久不清」——长安道上郁郁不乐,心境久不清明。

「时复探丘壑,翛然怡我情」——不时去探丘壑,翛然地怡悦心情。

「幽憩发遥想,之人渺云层」——幽憩中引发遥想,其人渺远在云层之上。

「觏君倾坦率,君意如渊澄」——见你倾吐坦率,你的心意如深渊般澄澈。

「身世亦尘市,山林托孤鸣」——身世也在尘市之中,在山林寄托孤鸣。

「山中何所见,历历苍松青」——山中见到什么,历历苍松青翠。

「林中何所闻,寒泉声泠泠」——林中听到什么,寒泉声泠泠。

「苍松多劲节,寒泉非俗营」——苍松多有劲节,寒泉不是俗世所营。

「乐此远人境,将同鹿豕盟」——乐于此远离人境,将与鹿豕结盟。

艺术手法
全诗以尘市与山林对举写高士。郁郁长安道以长安道写尘市的压抑。时复探丘壑以丘壑写山林的慰藉。觏君倾坦率、君意如渊澄以坦率与渊澄写陆用九的品格。身世亦尘市、山林托孤鸣以尘市与山林对举——身在尘市而心在山林。山中何所见、林中何所闻以问答体写山林的见闻——设问而后答,节奏轻快。苍松多劲节、寒泉非俗营以苍松与寒泉写山林的品格——劲节与清流,正是高士的象征。乐此远人境、将同鹿豕盟以鹿豕盟写归隐的决心——与鹿豕为盟,彻底远离人间。

总体评价
此诗以尘市与山林对举写高士,山中何所见、林中何所闻以问答体写山林的见闻最轻快有致,苍松多劲节、寒泉非俗营以松泉写品格最有象征,乐此远人境、将同鹿豕盟以鹿豕盟写归隐的决心,超然脱俗。

相关诗词