题刘道官画像

清 · 戴亨

译文

冠峨带博杂金玉,厚貌丰髯气蓊朴。

头戴高冠腰系宽带装饰着金玉,面容敦厚胡须浓密气质雄浑古朴。

方士不受衣冠羁,胡不黄冠不野服。

方士本不受世俗衣冠的束缚,为何不戴道士黄冠不穿山野粗服。

自言十五初学道,脚踏天根攀月窟。

他自述十五岁便开始学道,脚踏天根攀援月窟志向高远。

眼前富贵等秕糠,澄怀明月秋潭浴。

眼前的富贵视同秕糠不值一提,心怀澄澈如同明月沐浴在秋天的深潭中。

赤松黄石指顾招,轩冕偏将许由辱。

赤松子黄石公在向他招手呼唤,高官厚禄偏偏像让许由受那洗耳之辱般不愿接受。

漆吏原不碍天倪,八口饔飧享天禄。

像庄周那样做漆园吏本不妨碍通达天理,一家八口的饮食也享受着天赐的福禄。

城隍宫阙尘市中,世守神器饮神福。

城隍庙的宫阙就坐落在尘世市井之中,世代守持神庙之器享用神祠的福泽。

尘寰放逸即蓬壶,何必幽深入空谷。

在尘世中放逸自在便是蓬莱仙境,何必非要隐居深山幽谷之中。

露洗春花月洗霜,浇花听月呼醁。

露水洗涤春花月光洗褪秋霜,浇花赏月呼唤美酒佳酿。

邀欢一饮动十旬,不许韶华空去速。

邀集欢聚一饮便是上百日,不许美好的年华白白迅速流逝。

掀髯鼓掌酣且歌,身心直跻神仙族。

掀着胡须鼓掌酣畅高歌,身心径直升入了神仙的行列。

始知曲糵胜灵丹,九转刀圭徒自毒。

这才知晓酒曲胜过灵丹妙药,那九转金丹不过是徒然自我毒害。

所贵神仙在欢娱,谁能此身同槁木。

做神仙的可贵之处在于欢娱快活,谁愿将此身枯槁如同朽木。

古来熊经复鸟申,劳瘁谁拘死谁促。

自古以来修炼熊经鸟伸的导引之术,劳苦困顿中谁是被拘束的,死又是谁催促的。

眼中如君真达观,余曾跻堂接清穆。

在我眼中像你这样才是真正达观之人,我曾登堂拜访感受你的清穆之气。

对雪开樽酒政严,罚杯大于市头斛。

对着飞雪开樽饮酒酒令严苛,罚酒的杯子比市集上卖的斛还要大。

三载微名羁帝乡,重访崆峒驾鸿鹄。

三年微薄的名声羁留京城之中,如今想重访崆峒仙境驾鸿鹄而去。

凛凛遗貌留人间,眉睫如生观者肃。

凛然的遗像留在人间,眉睫栩栩如生,观看的人都肃然起敬。

赭颜犹带旧酒痕,昔日欢呼俨在目。

赤红的脸上似乎还带着往日的酒痕,昔日欢声呼喊的情景仿佛还在眼前。

何年化鹤复归来,天鸡晓唱蟠桃熟。

不知哪一年化鹤重新归来,天鸡报晓蟠桃成熟。

此时金樽让绿云,糟邱嵲屼为君筑。

到那时金樽要让给绿云仙子,高耸的酒糟之丘要为你筑起。

赏析

题解
此诗为戴亨题刘道官画像之作。刘道官是一位身居城隍庙中的道士,却不拘于清规戒律,好饮酒放纵,以欢娱为修仙之道。诗人通过描摹画像中人物的神态气韵,追忆与刘道官的交游往事,塑造了一个与世俗道士迥然不同的放达形象。全诗以画像为线索,将肖像描写、追忆交游、抒发感慨融为一体,兼有题画诗与悼亡诗的双重性质。

逐句解读
「冠峨带博杂金玉,厚貌丰髯气蓊朴」画像中人物戴着高冠系着宽带,装饰着金玉,面容敦厚胡须浓密,气质雄浑古朴。

「方士不受衣冠羁,胡不黄冠不野服」方士本不受世俗衣冠的束缚,为何不戴黄冠不穿野服。

「自言十五初学道,脚踏天根攀月窟」自述十五岁开始学道,脚踏天根攀援月窟,形容修道之志高远。

「眼前富贵等秕糠,澄怀明月秋潭浴」视眼前富贵如秕糠,心怀澄澈如明月沐浴于秋潭之中。

「赤松黄石指顾招,轩冕偏将许由辱」赤松子、黄石公在招手呼唤,高官厚禄偏偏要让许由受辱——意指宁可做方外之士也不受官爵之累。

「漆吏原不碍天倪,八口饔飧享天禄」庄周为吏本不妨碍通达天理,一家八口的饮食也享受天赐之福。

「城隍宫阙尘市中,世守神器饮神福」城隍庙的宫阙就在尘世市井之中,世代守持神庙之器,享用神祠之福。

「尘寰放逸即蓬壶,何必幽深入空谷」在尘世中放逸自在便是蓬莱仙岛,何必非要幽居深山空谷。

「露洗春花月洗霜,浇花听月呼醁」露水洗涤春花月光洗褪秋霜,浇花赏月呼唤美酒。

「邀欢一饮动十旬,不许韶华空去速」邀集欢聚一饮便是上百日,不许美好年华白白流逝。

「掀髯鼓掌酣且歌,身心直跻神仙族」掀髯鼓掌酣畅高歌,身心径直升入神仙之列。

「始知曲糵胜灵丹,九转刀圭徒自毒」这才知晓酒曲胜过灵丹妙药,九转金丹不过是徒然自害。

「所贵神仙在欢娱,谁能此身同槁木」神仙的可贵之处在于欢娱,谁能将此身枯槁如朽木。

「古来熊经复鸟申,劳瘁谁拘死谁促」自古以来修熊经鸟伸的导引之术,劳苦困顿谁是被拘束的,死又是谁催促的。

「眼中如君真达观,余曾跻堂接清穆」眼中如你一般才是真正达观之人,我曾登堂拜访感受你的清穆之气。

「对雪开樽酒政严,罚杯大于市头斛」对着飞雪开樽饮酒酒令严苛,罚酒的杯子比市上卖的斛还要大。

「三载微名羁帝乡,重访崆峒驾鸿鹄」三年微薄的名声羁留京城,如今想重访崆峒山驾鸿鹄而去。

「凛凛遗貌留人间,眉睫如生观者肃」凛然遗像留在人间,眉睫栩栩如生,观者肃然起敬。

「赭颜犹带旧酒痕,昔日欢呼俨在目」赤红的脸上似乎还带着往日的酒痕,昔日的欢声呼喊仿佛还在眼前。

「何年化鹤复归来,天鸡晓唱蟠桃熟」不知何年化鹤归来,天鸡报晓蟠桃成熟。

「此时金樽让绿云,糟邱嵲屼为君筑」到那时金樽要让给绿云仙子,高耸的酒糟之丘要为你筑起。

艺术手法
全诗以「酒」为核心意象,贯穿始终。开篇以画像描写入手,通过衣冠、容貌、气质的刻画建立人物形象。中间以大量反诘和悖论式表达——「胡不黄冠不野服」「尘寰放逸即蓬壶」「曲糵胜灵丹」——颠覆传统道教清修观念,建构以酒为道、以欢娱为仙的另类修仙哲学。对比手法尤为突出:灵丹与曲糵、槁木与欢娱、空谷与尘市、熊经鸟申与酣饮高歌,在一系列对立中凸显人物放达不羁的性格。

「赭颜犹带旧酒痕」是全诗最传神之笔,以画像中的酒痕唤起活人的记忆,使静止的画像具有了动态的生命感。结尾以化鹤归来的想象作结,以浪漫幻想收束现实悼亡。

总体评价
此诗为题画像兼悼亡之作,在题画诗中别开生面。诗人不循常规以赞颂道士清修为旨,反而大书特书其放达饮酒、以欢娱为道的人生态度,在清代诗坛别具一格。全诗情感真挚,既有对故友的深切怀念,也有对其人生态度的认同与赞许。语言豪纵奔放,意脉畅达,与所写人物的洒脱性格恰相契合。

相关诗词