题画竹

清 · 戴亨

译文

我性爱竹老成癖

我天性爱竹,到老已成了癖好,

客寓常栽伴孤宿

客居他乡时常栽种竹子来陪伴独宿。

为君独抱岁寒心

为你独守那岁寒不凋的坚贞之心,

雨干霜条看不足

无论雨后竹干还是染霜的竹枝,总也看不够。

今来塞上无此君

如今来到塞外却不见此君竹子,

幽梦遥情绕深谷

幽梦与遥思缠绕着深山幽谷。

我欲披图作卧游

我想要展开画图作卧游之赏,

画师今谁能画竹

可当今的画师谁能画出竹的神韵?

与可已没仲圭死

文与可已经去世,吴仲圭也已不在人世,

卫风淇水空三复

《卫风》中咏淇水之竹的诗篇,只能白白地反复吟诵。

玉翁好画古所无

玉翁先生画竹的妙技为古来所无,

画师为写潇湘图

画师为他绘制了这幅潇湘竹石图。

展卷琅玕崒森爽

展开画卷,翠竹如玉般高耸挺立,森然爽利,

株株卓立根苍梧

每一株都卓然耸立,仿佛扎根于苍梧之山。

湘娥昼泣天黯惨

湘妃白天哭泣,天空都变得暗淡凄惨,

呜咽幽涧流清渠

幽深的涧水呜咽流淌成清渠。

怪石狰狞立山鬼

怪石狰狞如山鬼屹立,

云涛烟海相模糊

云涛烟海交织在一起模糊难辨。

炎天挥汗一对吟

酷暑天挥着汗水对着画吟诵,

凉风谡谡吹蓬庐

仿佛有凉风谡谡吹入茅庐之中。

赏析

题解
此诗为题画竹而作。诗人性爱竹成癖,客居常栽竹伴宿,而今塞上无竹,唯披图卧游。诗从爱竹之癖写起,经塞上无竹之憾,到画师写潇湘之妙,末以展卷对吟、凉风谡谡收束,写出了画竹带来的精神慰藉。

逐句解读
「我性爱竹老成癖,客寓常栽伴孤宿」——我天性爱竹年老已成癖好,客居时常栽竹陪伴孤寂之夜。

「为君独抱岁寒心,雨干霜条看不足」——为你独自怀抱岁寒之心,雨中的竹干霜中的枝条看不够。

「今来塞上无此君,幽梦遥情绕深谷」——如今来到塞上没有此君,幽梦与遥情萦绕在深谷之中。

「我欲披图作卧游,画师今谁能画竹」——我想要披图卧游,如今画师中谁能画竹。

「与可已没仲圭死,卫风淇水空三复」——文与可已逝仲圭已死,《卫风》淇水之诗空自三复。

「玉翁好画古所无,画师为写潇湘图」——玉翁喜爱画画古来所无,画师为他写了潇湘图。

「展卷琅玕崒森爽,株株卓立根苍梧」——展开画卷琅玕般高耸森然爽朗,株株卓立扎根于苍梧。

「湘娥昼泣天黯惨,呜咽幽涧流清渠」——湘妃白天哭泣天空黯淡凄惨,呜咽的幽涧流着清渠。

「怪石狰狞立山鬼,云涛烟海相模糊」——怪石狰狞山鬼矗立,云涛烟海相互模糊。

「炎天挥汗一对吟,凉风谡谡吹蓬庐」——炎天挥汗之际对画吟咏,凉风谡谡吹进蓬庐。

艺术手法
全诗从爱竹到无竹再到得画竹,情感层层递进。为君独抱岁寒心以岁寒写竹之品格,雨干霜条看不足以雨霜写竹之坚韧。与可已没仲圭死以文同、吴镇两位画竹名家之逝写无人能画竹之憾,卫风淇水空三复以《诗经·卫风·淇奥》之典写思竹之情。展卷以下写画竹之妙:琅玕崒森爽以琅玕写竹之美,株株卓立根苍梧以苍梧之根写竹之壮。湘娥昼泣以湘妃竹之典入画,天黯惨以天人感应写画的感染力。怪石狰狞立山鬼以山鬼写画境之诡奇。末以炎天挥汗一对吟、凉风谡谡吹蓬庐以暑热中的清凉写画竹带来的精神慰藉,虚实相生。

总体评价
此诗以题画竹为题,从爱竹之癖到画竹之妙,情感真挚。湘娥昼泣天黯惨为全诗最凄美之句,以湘妃之泪写画竹之动人。炎天挥汗一对吟、凉风谡谡吹蓬庐以实景写画竹之神效,暑中得凉,虚实交融。

相关诗词