题方竹楼画竹

清 · 戴亨

译文

县署西偏地疏豁,琅玕森翠千株列。

县衙西侧地势开阔疏朗,千株翠竹森然排列。

离立潜通江上云,青苍不畏严冬雪。

竹子疏立却仿佛暗中与江上云气相通,青苍之色不畏惧严冬冰雪。

眼中繁卉任荣枯,岁晚奇姿挺孤洁。

眼中繁花任凭它们荣枯变化,岁末时节奇逸身姿挺立着孤高纯洁。

我时乘兴步亭林,微吟徙倚扪高节。

我有时乘兴漫步于亭林之中,低吟诗句徘徊倚靠抚摸高高的竹节。

千亩何须傲列侯,三径矜能款明月。

何须拥有千亩竹林来傲视列侯,三条小径足以款待明月清风。

静对幽丛妙悟生,爽聆清籁天机发。

静静面对幽深竹丛顿生妙悟,清爽聆听天籁之音天机自发。

自昔文人爱此君,我亦钟情若饥渴。

自古以来文人墨客都爱此君,我也同样钟情如饥似渴。

方生为我作画图,雨干烟梢尽奇绝。

方生为我作画,雨后竹干烟中竹梢都画得极为奇绝。

黄筌与可未为工,潇湘淇水悬蓬室。

黄筌和文与可的画未必算得上精妙,潇湘淇水的意境悬挂在蓬门陋室之中。

盛夏摊书作卧游,中有凉飙扫炎热。

盛夏时节摊开画册卧游其中,画中似有凉风扫除酷热。

赏析

题解
此诗为题方竹楼所画之竹而作。从县署西偏的竹林实景写起,到对竹的幽赏妙悟,再到方生画竹之奇绝,末以画竹卧游、凉风扫暑收束。全诗从实景到心境再到画境,层层递进,写出了竹与人的精神契合。

逐句解读
「县署西偏地疏豁,琅玕森翠千株列」——县署西边地方疏朗开阔,琅玕般的翠竹千株排列。

「离立潜通江上云,青苍不畏严冬雪」——疏疏独立暗通江上之云,青翠苍劲不惧严冬飞雪。

「眼中繁卉任荣枯,岁晚奇姿挺孤洁」——眼前繁花任其荣枯,岁末之时竹以奇姿挺立孤洁。

「我时乘兴步亭林,微吟徙倚扪高节」——我时常乘兴漫步亭林,微吟徘徊抚摸高节。

「千亩何须傲列侯,三径矜能款明月」——千亩之竹何须傲视列侯,三径之竹自能款待明月。

「静对幽丛妙悟生,爽聆清籁天机发」——静对幽丛妙悟顿生,爽快聆听清籁天机勃发。

「自昔文人爱此君,我亦钟情若饥渴」——自古以来文人爱此君,我也钟情如饥似渴。

「方生为我作画图,雨干烟梢尽奇绝」——方生为我画了竹图,雨中的竹干烟中的竹梢都奇绝。

「黄筌与可未为工,潇湘淇水悬蓬室」——黄筌与文同的画也不算精工,潇湘淇水之竹悬挂在蓬室中。

「盛夏摊书作卧游,中有凉飙扫炎热」——盛夏摊开书卷卧游画中,其中有凉风扫去炎热。

艺术手法
全诗从实景入虚境,再入画境。县署西偏地疏豁以空间写竹林之所在,琅玕森翠千株列以琅玕喻竹之美。离立潜通江上云以竹与云的暗通写竹之高远,青苍不畏严冬雪以不畏严冬写竹之坚。眼中繁卉任荣枯以繁花之荣枯衬托竹之长青。千亩何须傲列侯用《史记》渭川千亩竹之典,三径矜能款明月用蒋诩三径之典。静对幽丛妙悟生、爽聆清籁天机发以静对与爽聆听写赏竹之悟。方生为我作画图以下转入画境,黄筌与可未为工以古代名家衬托方生画竹之妙。盛夏摊书作卧游、中有凉飙扫炎热以卧游写画竹之神效——画中之竹能生真实之凉,虚实相生,妙到毫巅。

总体评价
此诗从实景到画境,以竹为纽带连接人与自然、画与现实。盛夏摊书作卧游、中有凉飙扫炎热为全诗最妙之笔,画中之竹能扫暑热,虚实交融。静对幽丛妙悟生、爽聆清籁天机发写赏竹之悟,天人相通。

相关诗词