题滇藩宫怡云七柏图

清 · 戴亨

译文

大璞不畏戕,遂尔成奇珍。

大块璞玉不怕被雕琢损伤,于是成为奇珍异宝。

男儿顺逆不中变,始能涉世称完人。

男儿在顺境逆境中都不改变操守,才能在世间行事称得上完人。

山左孝廉宫怡云,挟策万里官南滇。

山东的举人宫怡云,带着谋略万里远赴南滇做官。

循声屡著屡迁擢,天家重赖为屏藩。

循吏之声屡次彰显屡次升迁提拔,朝廷倚重他作为屏障藩篱。

钧陶万姓甫三载,颂声尸祝将千年。

治理百姓才不过三年,颂声和祭祀之愿却将延续千年。

那知泸水出妖蜮,能使阴晴变朝夕。

哪知泸水出了妖蜮,能使晴阴在朝夕之间变幻。

含沙吐气生毒霪,潜身射人人不测。

含沙吐气生出毒雨,潜伏身形暗中伤人令人难以防测。

炎天呼吸成严冬,当之草木凋青葱。

炎热的夏天呼吸间就变成了严冬,遭遇到的草木都凋零了青葱。

我公植身如古柏,根蟠厚地枝撑空。

我家大人立身如同古柏一般,根须盘扎在厚土之中枝干撑向天空。

独能历险不受剥,长留黛色参苍穹。

唯独能够历经艰险而不受侵蚀,长久地保持青黛色直参苍穹。

归来对镜须眉白,荏苒行年已七十。

归来对着镜子须眉已白,不知不觉已年届七十。

回首荣枯境屡更,持身终始无改易。

回首荣枯境遇多次变换,立身处世始终没有改变。

黄生为写七柏图,状君坚节生年符。

黄生为他绘制七柏图,描绘他坚贞的节操正与生年相合。

丹穴鸳雏受密荫,老干中有神灵扶。

丹穴中的鸳雏承受到浓密的荫庇,老干之中有神灵在扶持。

从兹日月任流转,亭亭屹立高山隅。

从此任凭日月流转,依然亭亭屹立在高山的角落。

赏析

题解
此诗为戴亨题滇藩宫怡云七柏图之作。宫怡云为山东人,官至云南布政使,在滇三年政绩卓著,后遭妖蜮之害而归。诗中以古柏喻宫怡云的坚贞不屈,七柏对应其七十年岁,以凤雏受荫写后人之庇佑,以屹立不倒写坚节的永恒。

逐句解读
「大璞不畏戕」——大璞不畏戕害。

「遂尔成奇珍」——遂成奇珍。

「男儿顺逆不中变」——男儿顺逆不中变。

「始能涉世称完人」——始能涉世称完人。

「山左孝廉宫怡云」——山左孝廉宫怡云。

「挟策万里官南滇」——挟策万里官南滇。

「循声屡著屡迁擢」——循声屡著屡迁擢。

「天家重赖为屏藩」——天家重赖为屏藩。

「钧陶万姓甫三载」——钧陶万姓甫三载。

「颂声尸祝将千年」——颂声尸祝将千年。

「那知泸水出妖蜮」——哪知泸水出妖蜮。

「能使阴晴变朝夕」——能使阴晴变朝夕。

「含沙吐气生毒霪」——含沙吐气生毒霪。

「潜身射人人不测」——潜身射人人不测。

「炎天呼吸成严冬」——炎天呼吸成严冬。

「当之草木凋青葱」——当之草木凋青葱。

「我公植身如古柏」——我公植身如古柏。

「根蟠厚地枝撑空」——根蟠厚地枝撑空。

「独能历险不受剥」——独能历险不受剥。

「长留黛色参苍穹」——长留黛色参苍穹。

「归来对镜须眉白」——归来对镜须眉白。

「荏苒行年已七十」——荏苒行年已七十。

「回首荣枯境屡更」——回首荣枯境屡更。

「持身终始无改易」——持身终始无改易。

「黄生为写七柏图」——黄生为写七柏图。

「状君坚节生年符」——状君坚节生年符。

「丹穴鸳雏受密荫」——丹穴鸳雏受密荫。

「老干中有神灵扶」——老干中有神灵扶。

「从兹日月任流转」——从兹日月任流转。

「亭亭屹立高山隅」——亭亭屹立高山隅。

艺术手法
全诗以古柏喻人,咏物与颂人交织。大璞不畏戕,遂尔成奇珍以璞与珍的对转开篇——大璞因不畏戕害而成为奇珍,是全诗的立意基础。我公植身如古柏,根蟠厚地枝撑空以古柏喻宫怡云,根蟠厚地写根基之深,枝撑空写枝干之高,是全诗的核心比喻。炎天呼吸成严冬,当之草木凋青葱以夸张写妖蜮的厉害——炎夏呼吸之间成严冬,草木遇之凋零,以环境之恶劣反衬古柏的不畏寒。

总体评价
此诗以我公植身如古柏,根蟠厚地枝撑空最有力量,以古柏之根蟠厚地、枝撑空写宫怡云的坚贞与挺立。持身终始无改易则是全诗的品格总结,无论荣枯境遇如何更替,持身终始不改,是宫怡云人格的核心。

相关诗词