题长城驿姜女祠

清 · 戴亨

译文

新秋天气佳,群鸟鸣林木。

初秋天气佳美,群鸟在林木中鸣叫。

公事既云已,策杖越山麓。

公事既已办完,拄杖越过山麓。

是时雨初收,万象喜新沐。

此时雨刚停,万物欢喜如新沐。

高原扩奇怀,远迩纷来目。

高原开阔了奇妙的情怀,远近纷至眼前。

古祠覆茅茨,修篁夹径曲。

古祠覆盖着茅草,修竹夹着弯曲的小径。

云是秦时女,殉夫长城窟。

说是秦时的女子,殉夫于长城窟中。

斯言似不经,史传无专录。

此言似乎不经,史传中没有专门记录。

山海有高坟,余曾吊昔夙。

山海关有高坟,我曾凭吊过昔日的遗址。

睹兹然疑生,错误沿流俗。

看到这里信疑交生,错误是沿袭了流俗。

应是杞梁妻,夫死死于哭。

应该是杞梁的妻子,丈夫死后哭而死。

姑置无复道,徘徊眷遐瞩。

姑且搁置不再讨论,徘徊中眷恋远望。

赏析

题解
此诗题长城驿姜女祠,写访祠所见与对孟姜女传说的考辨。从公余策杖、雨后新沐写起,经古祠修篁、秦女殉夫的祠中传闻,到考辨史传无专录、应是杞梁妻的理性判断,末以姑置无复道、徘徊眷遐瞩收束——将信将疑中欣赏祠边的风景。

逐句解读
「新秋天气佳,群鸟鸣林木」——初秋天气佳美,群鸟在林木中鸣叫。

「公事既云已,策杖越山麓」——公事既已办完,拄杖越过山麓。

「是时雨初收,万象喜新沐」——此时雨刚停,万物欢喜如新沐。

「高原扩奇怀,远迩纷来目」——高原开阔了奇妙的情怀,远近纷至眼前。

「古祠覆茅茨,修篁夹径曲」——古祠覆盖着茅草,修竹夹着弯曲的小径。

「云是秦时女,殉夫长城窟」——说是秦时的女子,殉夫于长城窟中。

「斯言似不经,史传无专录」——此言似乎不经,史传中没有专门记录。

「山海有高坟,余曾吊昔夙」——山海关有高坟,我曾凭吊过昔日的遗址。

「睹兹然疑生,错误沿流俗」——看到这里信疑交生,错误是沿袭了流俗。

「应是杞梁妻,夫死死于哭」——应该是杞梁的妻子,丈夫死后哭而死。

「姑置无复道,徘徊眷遐瞩」——姑且搁置不再讨论,徘徊中眷恋远望。

艺术手法
全诗以访祠与考辨交织。新秋天气佳、群鸟鸣林木以秋日佳景写公余的闲适。是时雨初收、万象喜新沐以雨后新沐写自然的清新。古祠覆茅茨、修篁夹径曲以茅茨修篁写祠的清幽。云是秦时女、殉夫长城窟以传闻引出考辨。斯言似不经、史传无专录以史传无据写理性的质疑。应是杞梁妻、夫死死于哭以杞梁妻的考辨写传说的本源——孟姜女传说源自左传杞梁妻的故事。姑置无复道、徘徊眷遐瞩以搁置争议写旷达——不必执着于传说的真假,风景本身已值得留恋。

总体评价
此诗以访祠写考辨,斯言似不经、史传无专录以理性写对传说的质疑,应是杞梁妻、夫死死于哭以考证写传说的本源。姑置无复道、徘徊眷遐瞩以旷达收束,理性与感性的平衡恰到好处。

相关诗词