题采桑图

清 · 戴亨

译文

春日采柔桑,桑叶饲蚕子。

春天采摘柔嫩的桑叶,用桑叶来喂养蚕儿。

饲蚕蚕不食,举家愁欲死。

喂蚕蚕却不肯吃,全家愁苦得要命。

结茧酬辛勤,公私庶有倚。

结出蚕茧来酬报辛勤的劳作,公家私人才有了依靠。

练作万缕丝,织成一端绮。

将蚕茧缫成万缕丝线,织成一段美丽的绫绮。

绮罗遭僭滥,狼籍若麻葈。

绫罗绸缎遭到滥用的僭越,散乱狼藉如同粗麻葛布一般。

谁念养蚕家,艰辛乃如此。

谁会想到养蚕人家,艰辛竟然到了这般地步。

卖丝易斗升,粗褐不蔽体。

卖掉丝线换取几斗粮食,粗布衣服却遮蔽不住身体。

赏析

题解
此诗题采桑图写养蚕之艰辛。春日采柔桑、桑叶饲蚕子写春日采柔桑、桑叶饲蚕子。饲蚕蚕不食、举家愁欲死写饲蚕蚕不食、举家愁欲死。结茧酬辛勤、公私庶有倚写结茧酬辛勤、公私庶有倚。练作万缕丝、织成一端绮写练作万缕丝、织成一端绮。绮罗遭僭滥、狼籍若麻葈写绮罗遭僭滥、狼籍若麻葈。谁念养蚕家、艰辛乃如此写谁念养蚕家、艰辛乃如此。卖丝易斗升、粗褐不蔽体写卖丝换斗升、粗褐不蔽体。

逐句解读
「春日采柔桑,桑叶饲蚕子」——春日采柔桑,桑叶饲蚕子。

「饲蚕蚕不食,举家愁欲死」——饲蚕蚕不食,举家愁欲死。

「结茧酬辛勤,公私庶有倚」——结茧酬辛勤,公私庶有倚。

「练作万缕丝,织成一端绮」——练作万缕丝,织成一端绮。

「绮罗遭僭滥,狼籍若麻葈」——绮罗遭僭滥,狼籍若麻葈。

「谁念养蚕家,艰辛乃如此」——谁念养蚕家,艰辛乃如此。

「卖丝易斗升,粗褐不蔽体」——卖丝换斗升,粗褐不蔽体。

艺术手法
此诗题采桑图写养蚕之艰辛。春日采柔桑以采桑写劳作——春日采柔桑饲蚕。饲蚕蚕不食以蚕不食写风险——蚕不食则举家愁死。结茧酬辛勤以酬辛勤写回报——结茧方酬辛勤。练作万缕丝以万缕丝写精细——练丝万缕织绮。绮罗遭僭滥以僭滥写泛滥——绮罗遭僭滥而贬值。狼籍若麻葈以狼籍写贬值——绮罗狼籍如麻布。谁念养蚕家以谁念写无人关怀——谁念养蚕家的艰辛。卖丝易斗升以易斗升写廉价——卖丝仅换斗升之粮。粗褐不蔽体以粗褐不蔽体写贫苦——织绮者却穿粗褐不蔽体。织者不衣与耕者不食同慨。

总体评价
此诗题采桑图写养蚕之艰辛,绮罗遭僭滥、狼籍若麻葈以僭滥写绮罗贬值最有讽刺,谁念养蚕家、艰辛乃如此以谁念写无人关怀最有痛切,卖丝易斗升、粗褐不蔽体以织绮者穿粗褐写不公最有批判,直承蚕妇之苦,朴实有力。

相关诗词