岁暮歌三章

清 · 戴亨

译文

若有人兮在山椒。

若有一个人在山顶。

衣云锦兮佩琼瑶。

穿着云锦佩带琼瑶。

持芳芬兮犹豫,将谁赠兮心烦劳。

手持芬芳而犹豫,将赠给谁呢心中烦劳。

太息兮遐睇,路漫漫兮山嶕峣。

叹息啊远望,路途漫漫而山高峻。

若有人兮在山阴。

若有一个人在山北。

葛藟累兮石崎嵚。

葛藤缠绕着崎岖的岩石。

阴阳摧兮岁暮,风萧萧兮猿狖吟。

阴阳交替催逼到岁暮,风萧萧而猿猴哀吟。

皋兰萎兮不馥,谁余慕兮深林。

泽兰枯萎不再芬芳,谁还在深林中仰慕我。

若有人兮在山麓。

若有一个人在山脚。

飘风发兮陨草木。

暴风刮起草木凋零。

陟椒邱兮不返,高余冠兮被初服。

登上山顶不再返回,高冠加身穿上初服。

庸愚乐兮贤心悲,不我知兮谁告。

庸愚之人在欢乐而贤者之心悲伤,没有人了解我将告诉谁。

赏析

题解
此诗仿楚辞九歌体,以岁暮写贤者不遇。三章以山椒、山阴、山麓为地点递降,以佩琼瑶、葛藟累、飘风发的环境递变,从犹豫谁赠到深林谁慕到不我知谁告,贤者之悲层层加深,末以庸愚乐贤心悲作结,写尽怀才不遇之痛。

逐句解读
「若有人兮在山椒」——若有一个人在山顶。

「衣云锦兮佩琼瑶」——穿着云锦佩带琼瑶。

「持芳芬兮犹豫,将谁赠兮心烦劳」——手持芬芳而犹豫,将赠给谁呢心中烦劳。

「太息兮遐睇,路漫漫兮山嶕峣」——叹息啊远望,路途漫漫而山高峻。

「若有人兮在山阴」——若有一个人在山北。

「葛藟累兮石崎嵚」——葛藤缠绕着崎岖的岩石。

「阴阳摧兮岁暮,风萧萧兮猿狖吟」——阴阳交替催逼到岁暮,风萧萧而猿猴哀吟。

「皋兰萎兮不馥,谁余慕兮深林」——泽兰枯萎不再芬芳,谁还在深林中仰慕我。

「若有人兮在山麓」——若有一个人在山脚。

「飘风发兮陨草木」——暴风刮起草木凋零。

「陟椒邱兮不返,高余冠兮被初服」——登上山顶不再返回,高冠加身穿上初服。

「庸愚乐兮贤心悲,不我知兮谁告」——庸愚之人在欢乐而贤者之心悲伤,没有人了解我将告诉谁。

艺术手法
全诗仿楚辞体,三章以山椒、山阴、山麓写贤者从高处到低处的位移,象征从怀抱理想到被遗弃的坠落。衣云锦兮佩琼瑶以美服美饰写贤者的才华,持芳芬兮犹豫将谁赠以无人可赠写怀才不遇。葛藟累兮石崎嵚以藤缠石崎写困境,阴阳摧兮岁暮以岁暮写时不我待。皋兰萎兮不馥以兰萎写才华的消逝。飘风发兮陨草木以暴风写命运的摧残。高余冠兮被初服用屈原离骚语,写保持初心的孤傲。庸愚乐兮贤心悲以庸愚与贤心的对比写世道的不公,不我知兮谁告以无人可告写最深的孤独。

总体评价
此诗仿楚辞体写岁暮贤者之悲,三章递降的结构极为精巧:从山顶到山阴到山麓,从佩琼瑶到葛藟累到飘风发,从犹豫到谁慕到谁告,贤者之悲层层加深。庸愚乐兮贤心悲为全诗最痛之句,道尽怀才不遇的悲愤。

相关诗词