送云浦出塞觐亲

清 · 戴亨

译文

每至黄花节,频伤出塞軿。

每到菊花开放的时节,便频繁伤感出塞的车驾。

况当新抱恨,不比旧趋庭。

何况这次是怀有新的伤痛,不同于往日到父亲身边聆听教诲。

桐杖扶边月,风林惨客星。

扶着桐杖走在边地月下,风中的树林使行客之星更显凄惨。

乳鸦哀苦韵,忍畏老亲听。

幼鸦发出哀苦的叫声,忍心害怕老亲听到这凄惨之音。

晓起严征橐,霜花入望纷。

早晨起来整理行装,霜花纷飞映入眼帘。

马头升旭日,鸿背落寒云。

马头前方旭日升起,大雁背上的寒云坠落。

海气深秋肃,笳声绝塞闻。

深秋的海气肃杀,笳声在极远的边塞可以听到。

旅怀当此际,一倍感离群。

旅途的愁怀在此刻,加倍感到离群之苦。

贪程悲不觉,游子暮何依。

急于赶路悲伤而不觉,游子日暮何处可依。

落日孤烟远,辽天古木稀。

落日与孤烟渐远,辽阔的天空中古木稀疏。

长途趋色养,回首念慈帏。

长途跋涉赶去侍奉父母,回首思念慈母的帷帐。

霜露情悽怆,中宵泪满衣。

感念霜露之情而凄怆,半夜泪满衣襟。

居邻辽水岸,牧野旧非田。

居住在辽水岸边,牧野之地本不是良田。

骄马嘶风烧,奔狼骇猎烟。

骄悍的战马在风火中嘶鸣,奔逃的狼群被猎烟惊骇。

君经沙漠地,我忆雪霜天。

你经过沙漠之地,我回忆雪霜之天。

羁旅怜同调,空斋计日还。

同是羁旅之人怜惜同调者,在空斋中计算着归期。

赏析

题解
此诗送云浦出塞觐省双亲。云浦之父远在辽东边塞,云浦扶桐杖、历风霜,出关省亲。诗分四段,分别写别恨之深、旅途之苦、思亲之切、边塞之荒,情真意苦,感人至深。

逐句解读
「每至黄花节,频伤出塞軿」——每到菊花开放的时节,便频繁伤感出塞的车驾。

「况当新抱恨,不比旧趋庭」——何况这次是怀有新的伤痛,不同于往日到父亲身边聆听教诲。

「桐杖扶边月,风林惨客星」——扶着桐杖走在边地月下,风中的树林使行客之星更显凄惨。

「乳鸦哀苦韵,忍畏老亲听」——幼鸦发出哀苦的叫声,忍心害怕老亲听到这凄惨之音。

「晓起严征橐,霜花入望纷」——早晨起来整理行装,霜花纷飞映入眼帘。

「马头升旭日,鸿背落寒云」——马头前方旭日升起,大雁背上的寒云坠落。

「海气深秋肃,笳声绝塞闻」——深秋的海气肃杀,笳声在极远的边塞可以听到。

「旅怀当此际,一倍感离群」——旅途的愁怀在此刻,加倍感到离群之苦。

「贪程悲不觉,游子暮何依」——急于赶路悲伤而不觉,游子日暮何处可依。

「落日孤烟远,辽天古木稀」——落日与孤烟渐远,辽阔的天空中古木稀疏。

「长途趋色养,回首念慈帏」——长途跋涉赶去侍奉父母,回首思念慈母的帷帐。

「霜露情悽怆,中宵泪满衣」——感念霜露之情而凄怆,半夜泪满衣襟。

「居邻辽水岸,牧野旧非田」——居住在辽水岸边,牧野之地本不是良田。

「骄马嘶风烧,奔狼骇猎烟」——骄悍的战马在风火中嘶鸣,奔逃的狼群被猎烟惊骇。

「君经沙漠地,我忆雪霜天」——你经过沙漠之地,我回忆雪霜之天。

「羁旅怜同调,空斋计日还」——同是羁旅之人怜惜同调者,在空斋中计算着归期。

艺术手法
全诗以出塞觐亲为线索,四段写别恨、行旅、思亲、边塞,层层递进。桐杖扶边月、风林惨客星以桐杖与边月、风林与客星两组意象交织,人与景融合,凄清如画。乳鸦哀苦韵、忍畏老亲听以鸦声之苦引出老亲之痛,由物及人,曲折传情。马头升旭日、鸿背落寒云以马头旭日与雁背寒云构成壮阔与凄寒并存的画面,境界苍凉。落日孤烟远、辽天古木稀化用大漠孤烟之境而更具辽东特色。末段骄马嘶风烧、奔狼骇猎烟以边塞特有的风物写荒凉,与居邻辽水岸的定居生活对比。

总体评价
此诗以觐亲为主题,情真意苦,凄怆动人。桐杖扶边月为全诗最精警之句,桐杖、边月两个意象组合出孤苦而坚忍的形象。中宵泪满衣直抒胸臆,不事雕饰而感人至深。

相关诗词