送杨子安任犍为令

清 · 戴亨

译文

霜雪凝严寒,随风飘孤馆。

霜雪凝结严寒,随风飘入孤馆。

登高送远人,萧条岁月晚。

登高送远行之人,萧条的岁末。

云山相阴翳,游子去日远。

云山相互遮蔽,游子去得日渐远。

抗怀企古先,知音良独难。

高怀企慕古先之人,知音确实独难。

缔交方几时,离情忽相干。

结交才多久,离情忽然相犯。

况我当迟暮,悬车照颓颜。

何况我正当迟暮之年,悬车照着衰老的容颜。

临歧欲有赠,泣下不能言。

在岔路口想要有所赠言,泪下不能说话。

愿寄瑶华音,慰我心缠绵。

愿寄去瑶华般的音信,慰藉我缠绵的心。

赏析

题解
此诗送杨子安赴任犍为令,以迟暮离别为核心。从霜雪严寒、孤馆飘零写送别的环境,到登高送远、萧条岁晚写时令与心情,到云山阴翳、游子日远写远行的阻隔,到抗怀企古先、知音良独难写知音的难得,到缔交方几时、离情忽相干写交浅别深,到况我当迟暮、悬车照颓颜写老境的自伤,到临歧欲有赠、泣下不能言写离别的悲痛,末以愿寄瑶华音、慰我心缠绵写寄望诗信以慰相思。

逐句解读
「霜雪凝严寒,随风飘孤馆」——霜雪凝结严寒,随风飘入孤馆。

「登高送远人,萧条岁月晚」——登高送远行之人,萧条的岁末。

「云山相阴翳,游子去日远」——云山相互遮蔽,游子去得日渐远。

「抗怀企古先,知音良独难」——高怀企慕古先之人,知音确实独难。

「缔交方几时,离情忽相干」——结交才多久,离情忽然相犯。

「况我当迟暮,悬车照颓颜」——何况我正当迟暮之年,悬车照着衰老的容颜。

「临歧欲有赠,泣下不能言」——在岔路口想要有所赠言,泪下不能说话。

「愿寄瑶华音,慰我心缠绵」——愿寄去瑶华般的音信,慰藉我缠绵的心。

艺术手法
全诗以迟暮离别写深情。霜雪凝严寒以霜雪写送别的寒冷。登高送远人以登高写远望——登高远望而人已远。云山相阴翳以阴翳写远行的阻隔——云山遮蔽了望眼。抗怀企古先以企古先写志向的高远——追慕古人。知音良独难以知音难写知己的稀少。缔交方几时、离情忽相干以方几时与忽相干对比——交情刚建,离别就来。况我当迟暮以迟暮写老境。悬车照颓颜以悬车与颓颜写衰老——悬车之年、容颜颓败。临歧欲有赠、泣下不能言以欲有赠与不能言写悲痛——想说的话太多,却因悲伤说不出。愿寄瑶华音以瑶华写诗信的珍贵。

总体评价
此诗以迟暮离别写深情,况我当迟暮、悬车照颓颜以老境写离别最有悲凉,临歧欲有赠、泣下不能言以欲言不能写悲痛最真切,愿寄瑶华音、慰我心缠绵以寄信写慰藉,深沉感人。

相关诗词