送王齐岳归里 其一

清 · 戴亨

译文

徬徨复徬徨,忽忆长安好。

徘徊又徘徊,忽然想起长安的好处。

决去无迟疑,老母惊持抱。

决意离去没有丝毫迟疑,老母亲惊慌地紧紧抱住。

严冬十月交,此行道路杳。

严冬十月交替之时,这趟行程路途遥远渺茫。

冰雪挈空囊,性命何草草。

冒着冰雪带着空空的行囊,性命是多么草率堪忧。

答言非浪游,饥寒势难保。

回答说并非浪迹出游,饥寒之势实在难以自保。

得志早归来,庶几赡昏晓。

得志之后早日归来,或许还能赡养早晚起居。

想君昔时情,离别心如捣。

想你昔日的情意,离别时心如捣碎般痛苦。

赏析

题解
此诗送王齐岳归里写离别之悲与生计之迫。徬徨复徬徨、忽忆长安好写徬徨复徬徨、忽忆长安之好。决去无迟疑、老母惊持抱写决去无迟疑、老母惊持抱。严冬十月交、此行道路杳写严冬十月交、此行道路杳。冰雪挈空囊、性命何草草写冰雪挈空囊、性命何草草。答言非浪游、饥寒势难保写答言非浪游、饥寒势难保。得志早归来、庶几赡昏晓写得志早归来、庶几赡昏晓。想君昔时情、离别心如捣写想君昔时情、离别心如捣。

逐句解读
「徬徨复徬徨,忽忆长安好」——徬徨复徬徨,忽忆长安之好。

「决去无迟疑,老母惊持抱」——决去无迟疑,老母惊持抱。

「严冬十月交,此行道路杳」——严冬十月交,此行道路杳。

「冰雪挈空囊,性命何草草」——冰雪挈空囊,性命何草草。

「答言非浪游,饥寒势难保」——答言非浪游,饥寒势难保。

「得志早归来,庶几赡昏晓」——得志早归来,庶几赡昏晓。

「想君昔时情,离别心如捣」——想君昔时情,离别心如捣。

艺术手法
此诗送王齐岳归里写离别之悲与生计之迫。徬徨复徬徨以复徬徨写犹豫——反复徬徨。决去无迟疑以无迟疑写决绝——决去毫不迟疑。老母惊持抱以惊持抱写老母之惊——老母惊而持抱。严冬十月交以严冬写寒苦——严冬十月。冰雪挈空囊以冰雪空囊写贫寒——冰雪之中挈空囊。性命何草草以何草草写轻贱——性命何其草草。答言非浪游以非浪游写迫不得已——答言并非浪游。饥寒势难保以难保写窘迫——饥寒之势难保。得志早归来以早归来写期盼——得志早归。庶几赡昏晓以赡昏晓写奉养——庶几可以奉养晨昏。想君昔时情以昔时情写旧情——想君昔日之情。离别心如捣以心如捣写痛苦——离别之心如捣。

总体评价
此诗送王齐岳归里写离别之悲与生计之迫,老母惊持抱以惊持抱写离别之痛最有画面,冰雪挈空囊、性命何草草以空囊草草写贫寒最有悲怆,答言非浪游、饥寒势难保以非浪游写迫不得已最有心酸,想君昔时情、离别心如捣以心如捣收束最有深情。

相关诗词