送王齐岳归里 其四

清 · 戴亨

译文

君缘不得志,慷慨来京门。

你因不得志而慷慨激昂地来到京城。

京门徒偃蹇,忽复返家园。

在京城不过徒然困顿蹉跎,忽然又要返回家园。

进退嗟维谷,方知行路难。

进退都是困境,才真正体会到行路之难。

璘彬蕴奇石,谁能戕其天。

斑斓蕴藏着奇异之石,谁能戕害它天然的本性。

游云弃灵岩,随风成播迁。

浮云离开了灵岩山,随风飘荡四处迁徙。

古来贤达人,身外非所干。

自古以来贤达之人,对身外之物并不强求。

劝君守蓬庐,绕膝终天年。

劝你守住茅庐,承欢膝下度过一生。

赏析

题解
此诗为送王齐岳归里组诗第四首,也是总结之篇。诗人从友人的遭遇中引出对仕途的反思,以奇石自喻、以游云为鉴,劝友人归守田园、绕膝终年,是对组诗离情别绪的最终安顿。

逐句解读
「君缘不得志,慷慨来京门」——你因不得志而慷慨激昂地来到京城。

「京门徒偃蹇,忽复返家园」——在京城不过徒然困顿蹉跎,忽然又要返回家园。

「进退嗟维谷,方知行路难」——进退都是困境,才真正体会到行路之难。

「璘彬蕴奇石,谁能戕其天」——斑斓蕴藏着奇异之石,谁能戕害它天然的本性。

「游云弃灵岩,随风成播迁」——浮云离开了灵岩山,随风飘荡四处迁徙。

「古来贤达人,身外非所干」——自古以来贤达之人,对身外之物并不强求。

「劝君守蓬庐,绕膝终天年」——劝你守住茅庐,承欢膝下度过一生。

艺术手法
全诗由叙事转入说理,由说理化为劝慰。进退嗟维谷化用《诗经》进退维谷之典,方知行路难暗合乐府旧题,将个人遭遇提升至普遍的人生困境。璘彬蕴奇石以石之本性不可戕害,比喻人的天然才性不容扭曲;游云弃灵岩以云离山飘荡,比喻离乡求仕的飘零之苦。一石一云,一静一动,一守一迁,对比鲜明。末联守蓬庐、终天年以质朴的劝慰收束全诗,化深切的同情为踏实的安顿。

总体评价
此诗以劝慰收束组诗,璘彬蕴奇石与游云弃灵岩一正一反,构成全诗最具哲理深度的意象对举。守蓬庐、终天年看似退守,实则是诗人对仕途幻灭后的清醒选择,也是对友人最真挚的关怀。

相关诗词