送王兼善之任黔南锦屏县任二首 其二

清 · 戴亨

译文

世路随所遭,飘忽无定依。

世路随所遭遇,飘忽没有定所可依。

欢会如浮云,聚散岂能知。

欢会如同浮云,聚散怎能预知。

结思三十载,一见已酸悲。

结思三十年,一见面已经酸悲。

晤言未几日,又值今乖离。

面谈没几天,又值如今离别。

尔我况迟暮,谁复能堪兹。

你我何况已迟暮,谁还能承受这些。

蛮荒万里外,令我神魂飞。

蛮荒万里之外,令我神魂飞越。

重逢昧远识,初心贵不移。

重逢不知何时,初心贵在不移。

与君慎厥终,百岁以为期。

与你慎终如始,以百岁为期。

赏析

题解
此诗送王兼善赴任黔南锦屏县,以老友远别的坚贞约定为核心。从世路飘忽、欢会如浮云写聚散无常,到结思三十载、一见已酸悲写三十年思念的深沉,到晤言未几日、又值乖离写相聚短暂,到尔我况迟暮、谁复能堪兹写老境的难堪,到蛮荒万里外、令我神魂飞写对远行的忧虑,到重逢昧远识写不知何时再逢,末以初心贵不移、与君慎厥终、百岁以为期写坚守初心与百岁之约。

逐句解读
「世路随所遭,飘忽无定依」——世路随所遭遇,飘忽没有定所可依。

「欢会如浮云,聚散岂能知」——欢会如同浮云,聚散怎能预知。

「结思三十载,一见已酸悲」——结思三十年,一见面已经酸悲。

「晤言未几日,又值今乖离」——面谈没几天,又值如今离别。

「尔我况迟暮,谁复能堪兹」——你我何况已迟暮,谁还能承受这些。

「蛮荒万里外,令我神魂飞」——蛮荒万里之外,令我神魂飞越。

「重逢昧远识,初心贵不移」——重逢不知何时,初心贵在不移。

「与君慎厥终,百岁以为期」——与你慎终如始,以百岁为期。

艺术手法
全诗以老友远别写坚守。世路随所遭以飘忽写世路无常。欢会如浮云以浮云写欢会的短暂——云聚云散,不可执持。结思三十载以三十载写思念的深长——三十年思念,一见面便悲从中来。晤言未几日以未几日写相聚的短暂——来不及细谈。尔我况迟暮以迟暮写老境。谁复能堪兹以谁复堪写难堪——老年更难承受离别。蛮荒万里外以蛮荒万里写锦屏的偏远——黔南荒远。重逢昧远识以昧远识写不知何时再逢——前途未卜。初心贵不移以贵不移写坚守——初心不改。与君慎厥终、百岁以为期以慎终与百岁写约定——慎终如始,以一生为期限。

总体评价
此诗以老友远别写坚守,结思三十载、一见已酸悲以三十年思念写深情最感人,尔我况迟暮、谁复能堪兹以迟暮写老境难堪最有悲凉,与君慎厥终、百岁以为期以百岁之约写坚守,笃厚深挚。

相关诗词