送同年戈絅公赴开化令

清 · 戴亨

译文

丛兰馥华堂,众宾集长夜。

丛丛兰花使华堂芬芳,众宾客聚集在漫长的夜晚。

酣歌曲未终,游子将远驾。

酣畅的歌声尚未终了,远行的人即将启程出发。

发轸自燕京,扬帆向开化。

车驾从燕京出发,扬帆驶向开化。

慷慨临路歧,耻为儿女悲。

慷慨面对分岔的路口,以像儿女般悲泣为耻。

人生非鹿豕,聚散会有期。

人生在世不是鹿豕一般,聚散终会有相期之日。

雕鹗厉毛羽,乘风起高飞。

雕鹗磨砺羽翼,乘风展翅高飞。

鹪鹩困六翮,枳棘潜卑栖。

鹪鹩翅膀短小受限,只能在枳棘丛中卑微地栖息。

污隆道各殊,努力贵自持。

世道盛衰各有不同,努力前行贵在自我坚持。

相期在久要,岂必欢聚时。

相约在于长久的期许,何必非要欢聚之时。

愿为古松柏,岁寒无改移。

愿做那古松古柏,即使岁寒也不改变志节。

赏析

题解
此诗送同年戈絅公赴开化令,以壮行与自持为旨。从丛兰馥堂、众宾集夜写饯别,到游子远驾、扬帆开化写远行,到慷慨临路歧、耻为儿女悲写壮别,到雕鹗与鹪鹩写仕途的两种境遇,末以相期久要、愿为古松柏写持守与期许。

逐句解读
「丛兰馥华堂,众宾集长夜」——丛兰芬芳于华堂,众宾集会于长夜。

「酣歌曲未终,游子将远驾」——酣饮高歌一曲未终,游子即将远行驾车。

「发轸自燕京,扬帆向开化」——从燕京出发,扬帆前往开化。

「慷慨临路歧,耻为儿女悲」——慷慨面对路歧,耻于作儿女之悲。

「人生非鹿豕,聚散会有期」——人生不是鹿豕,聚散终有期。

「雕鹗厉毛羽,乘风起高飞」——雕鹗砥砺毛羽,乘风高飞。

「鹪鹩困六翮,枳棘潜卑栖」——鹪鹩困于六翮,在枳棘中潜藏卑栖。

「污隆道各殊,努力贵自持」——污隆之道各不同,努力贵在自持。

「相期在久要,岂必欢聚时」——相期在于久远的约定,何必一定要欢聚之时。

「愿为古松柏,岁寒无改移」——愿作古松柏,岁寒也不改变。

艺术手法
全诗以壮行为旨。丛兰馥华堂以兰写饯别的高雅。慷慨临路歧、耻为儿女悲以耻写壮别——不为儿女之态。雕鹗厉毛羽、乘风起高飞以雕鹗写远大之志。鹪鹩困六翮、枳棘潜卑栖以鹪鹩写困顿之境——雕鹗与鹪鹩对举写仕途的两种境遇。污隆道各殊、努力贵自持以污隆殊道写境遇不同而自持同一。相期在久要、岂必欢聚时以久要写长远的约定胜于眼前聚首。愿为古松柏、岁寒无改移以松柏岁寒写不变的节操——松柏是全诗最核心的意象。

总体评价
此诗以壮行写送别,慷慨临路歧、耻为儿女悲写壮别最有气概,雕鹗与鹪鹩的对举写仕途两种境遇,愿为古松柏、岁寒无改移以松柏写不变的操守,刚健有力。

相关诗词