送秋岑还京师

清 · 戴亨

译文

君来慰我愁,君去愁如何。

你来时慰藉了我的愁苦,你走后我的愁苦又将如何?

慷慨结交欢,阅历已云多。

慷慨豪迈结下欢快的交情,经历的世事已经很多了。

孰是际颠危,而能心靡他。

谁能在这颠沛危难之际,而心中不生二心?

屏营济河侧,远水生寒波。

徘徊在济水河畔,远处的水面生出寒冷的波浪。

西风吹旅雁,嘹呖云中过。

西风吹送着旅途中的大雁,嘹呖鸣叫着从云中飞过。

感兹岁将晏,况复当离歌。

感慨一年将尽,更何况正值离别之歌。

倏忽一尊酒,远隔云山阿。

转瞬之间共饮一杯酒,此后便远隔云山重重。

云山缈难及,瞻望泪滂沱。

云山渺茫难以企及,遥望远方泪如雨下。

赏析

题解
此诗送秋岑还京师,以离愁为核心。从君来慰我愁、君去愁如何写聚散的得失,到慷慨结交欢、阅历已云多写交情的深厚,到孰是际颠危、而能心靡他写患难中的忠贞,到屏营济河侧、远水生寒波写送别的场景,到西风吹旅雁、嘹呖云中过写秋景的凄凉,到感兹岁将晏、况复当离歌写岁暮离别的双重悲凉,末以云山缈难及、瞻望泪滂沱写远别的痛惜。

逐句解读
「君来慰我愁,君去愁如何」——你来慰藉我的愁苦,你走后愁又如何。

「慷慨结交欢,阅历已云多」——慷慨结交的欢乐,阅历已经很多。

「孰是际颠危,而能心靡他」——谁能在颠危之际,而能心中无二。

「屏营济河侧,远水生寒波」——彷徨于济河之侧,远水生起寒波。

「西风吹旅雁,嘹呖云中过」——西风吹着旅雁,嘹呖地从云中飞过。

「感兹岁将晏,况复当离歌」——感叹岁将暮,何况又当离歌。

「倏忽一尊酒,远隔云山阿」——倏忽间一杯酒,便远隔云山之阿。

「云山缈难及,瞻望泪滂沱」——云山缥缈难以企及,瞻望泪如滂沱。

艺术手法
全诗以送别写离愁。君来慰我愁、君去愁如何以来去对比——来时慰愁,去后更愁,开篇即扣题。孰是际颠危、而能心靡他以颠危与心靡他写患难之交——在危难中不改其心,方为真交。屏营济河侧以济河写送别的地点。西风吹旅雁以旅雁写秋景——雁南飞如人远行。感兹岁将晏以岁晏写时间——年末离别,倍添萧瑟。倏忽一尊酒以倏忽写离别的匆匆——一杯酒未饮尽便要分离。远隔云山阿以云山写阻隔。瞻望泪滂沱以泪滂沱写悲伤的深切——泪如雨下。

总体评价
此诗以送别写离愁,君来慰我愁、君去愁如何以来去对比写聚散最有感伤,孰是际颠危、而能心靡他以患难写忠贞最有力度,云山缈难及、瞻望泪滂沱以泪滂沱写远别的痛惜,真挚深切。

相关诗词