送孟颖仙任东平州佐四首

清 · 戴亨

译文

两世金兰旧,千秋德义新。

两家两世的金兰之交由来已久,千秋的德义却历久弥新。

白头将共老,童稚早情亲。

白发将共度暮年,而自幼便已情意亲近。

崇替经交态,初终见古人。

经历了盛衰更替的世态炎凉,始终如一方见古人风义。

别离分显晦,邂逅复谁真。

别离使一人显达一人隐微,邂逅之间还有谁是真心的呢?

学业谁堪并,迍邅可若何。

论学业谁能与你相比,然而时运不济又怎么办呢。

济东新雨露,燕市旧悲歌。

济东之地有新的恩泽,而燕市中仍有往日的悲歌。

知己情难别,期君意倍苛。

知己之情难以割舍,对你的期望也加倍殷切。

为贫聊试仕,远抱莫蹉跎。

因贫困姑且一试仕途,远大抱负切莫虚掷光阴。

著书期寿国,夙愿未全非。

著书立说以期有益于国,这夙愿并未完全落空。

旧俗东平厚,今春麦秀肥。

东平旧俗淳厚,今年春天麦穗秀美肥壮。

题舆勷牧治,捧檄出皇畿。

乘舆辅佐州牧之治,捧着檄文走出京城。

学道思言偃,牛刀用岂违。

学道当思言偃之治,大才小用岂是违背本心。

雄飞传赵鼎,佐岳起陈蕃。

雄飞如赵鼎之传,佐治如陈蕃之起。

脱颖锥初试,冲霄剑欲抡。

如锥子脱囊初次试锋,如宝剑欲冲霄而挥舞。

济云连粉署,岱色覆琴尊。

济水之云连着官署,岱宗之色笼罩着琴酒。

政暇饶佳制,因风寄荜门。

政务闲暇时多有佳作,望借风寄到我简陋的门庭。

赏析

题解
此组诗四首送孟颖仙赴任东平州佐。孟颖仙与作者两世金兰之交,此番因贫而仕,赴任东平。诗中既有深挚的友情回忆,也有对友人怀才不遇的惋惜,更有赴任东平的勉励与期盼。四首一气呵成,情真意切。

逐句解读
「两世金兰旧,千秋德义新」——两家两世的金兰之交由来已久,千秋的德义却历久弥新。

「白头将共老,童稚早情亲」——白发将共度暮年,而自幼便已情意亲近。

「崇替经交态,初终见古人」——经历了盛衰更替的世态炎凉,始终如一方见古人风义。

「别离分显晦,邂逅复谁真」——别离使一人显达一人隐微,邂逅之间还有谁是真心的呢?「学业谁堪并,迍邅可若何」——论学业谁能与你相比,然而时运不济又怎么办呢。

「济东新雨露,燕市旧悲歌」——济东之地有新的恩泽,而燕市中仍有往日的悲歌。

「知己情难别,期君意倍苛」——知己之情难以割舍,对你的期望也加倍殷切。

「为贫聊试仕,远抱莫蹉跎」——因贫困姑且一试仕途,远大抱负切莫虚掷光阴。

「著书期寿国,夙愿未全非」——著书立说以期有益于国,这夙愿并未完全落空。

「旧俗东平厚,今春麦秀肥」——东平旧俗淳厚,今年春天麦穗秀美肥壮。

「题舆勷牧治,捧檄出皇畿」——乘舆辅佐州牧之治,捧着檄文走出京城。

「学道思言偃,牛刀用岂违」——学道当思言偃之治,大才小用岂是违背本心。

「雄飞传赵鼎,佐岳起陈蕃」——雄飞如赵鼎之传,佐治如陈蕃之起。

「脱颖锥初试,冲霄剑欲抡」——如锥子脱囊初次试锋,如宝剑欲冲霄而挥舞。

「济云连粉署,岱色覆琴尊」——济水之云连着官署,岱宗之色笼罩着琴酒。

「政暇饶佳制,因风寄荜门」——政务闲暇时多有佳作,望借风寄到我简陋的门庭。

艺术手法
四首诗层次分明:第一首叙交谊之深,两世金兰、白头共老写出情义之久;第二首叹才命之不偶,学业堪并而迍邅难移,燕市悲歌与济东雨露构成出处对比;第三首勉治事之道,旧俗厚与麦秀肥写东平之可治,学道思言偃以武城之典喻小试牛刀;第四首期功业之成,赵鼎陈蕃之典以名臣期许,脱颖锥与冲霄剑以利器比喻人才之用。济云连粉署、岱色覆琴尊以地方风物入诗,济水与岱宗点明东平地理,云色山色笼罩官署琴尊,兼具地域特色与风雅之趣。

总体评价
此组诗以送别为题,而四首各有侧重:交谊、才命、治道、功业,层层递进。两世金兰旧、千秋德义新为全诗最真挚之句,写出了两家数代情谊的厚重。脱颖锥初试、冲霄剑欲抡以锥与剑的比喻写出友人才华初展的锐气,期许之情溢于言表。

相关诗词