送门人杨赴乌程主簿何赴东乡县令尤赴鸡泽教谕

清 · 戴亨

译文

春风吹飞云,飘飖随所之。

春风吹动飞云,飘飖随其所往。

交游岂长聚,亦知当乖离。

交游岂能长久聚首,也知道终当分离。

况君行就官,讵复能久羁。

况且你们要去就任官职,岂能长久羁留。

行矣不可留,念我此何时。

走吧不可挽留,念及我此时是何境况。

弃妇归无家,览镜惜容仪。

如弃妇归去无家,照镜自惜容颜。

出亦无所适,入亦长苦饥。

出门也无去处,在家也长受饥苦。

不谓同心友,各自东西驰。

没想到同心之友,各自东西奔驰。

征人慕前程,宁知我心悲。

征人慕求前程,哪里知道我心中悲伤。

心悲勿复言,且尽今日欢。

心中悲伤不要再说了,且尽今日的欢乐。

欢罢还成泣,愿君少留连。

欢乐过后还是哭泣,愿你们稍作留连。

赏析

题解
此诗送三位门人赴任,以弃妇自喻写别离之悲。从春风飞云、交游乖离写离别之常,到况君行就官写赴任不可留,到弃妇归无家、出无所适入长苦饥写自身的困顿,到不谓同心友、各自东西驰写离别的痛,末以心悲勿复言、且尽今日欢、欢罢还成泣写复杂的心情。

逐句解读
「春风吹飞云,飘飖随所之」——春风吹动飞云,飘飖随其所往。

「交游岂长聚,亦知当乖离」——交游岂能长久聚首,也知道终当分离。

「况君行就官,讵复能久羁」——况且你们要去就任官职,岂能长久羁留。

「行矣不可留,念我此何时」——走吧不可挽留,念及我此时是何境况。

「弃妇归无家,览镜惜容仪」——如弃妇归去无家,照镜自惜容颜。

「出亦无所适,入亦长苦饥」——出门也无去处,在家也长受饥苦。

「不谓同心友,各自东西驰」——没想到同心之友,各自东西奔驰。

「征人慕前程,宁知我心悲」——征人慕求前程,哪里知道我心中悲伤。

「心悲勿复言,且尽今日欢」——心中悲伤不要再说了,且尽今日的欢乐。

「欢罢还成泣,愿君少留连」——欢乐过后还是哭泣,愿你们稍作留连。

艺术手法
全诗以送别为题,以弃妇自喻写别离之悲。春风吹飞云、飘飖随所之以飞云写门人的远行。弃妇归无家以弃妇写自身的被弃感——门人各有前程而自己困顿。出亦无所适、入亦长苦饥以出入皆困写自身的窘迫。不谓同心友、各自东西驰以同心友的东西驰写离别的痛——越是同心越难别。征人慕前程、宁知我心悲以前程与心悲写两方心境的反差。心悲勿复言、且尽今日欢以勿复言与尽欢写压抑与释放。欢罢还成泣、愿君少留连以欢罢成泣写强欢之后的悲伤。

总体评价
此诗以弃妇自喻写送门人赴任之悲,弃妇归无家以弃妇写自身的困顿与被弃感最为动人,欢罢还成泣以强欢后的哭泣写别离的深情,真切感人。

相关诗词