送六给谏居鲁巡察台湾

清 · 戴亨

译文

岂有千秋望,空耽数卷书。

哪里有什么千秋之望,白白数了几卷残书。

谩将屈蠖地,错拟卧龙居。

徒然把这屈曲如蠖的蜗居,错误地比作诸葛亮的卧龙之地。

谋道亲樵牧,虚怀媲古初。

追求大道与樵夫牧人亲近,虚心可比古初之人。

感君骢马客,三次到荒庐。

感激你骑骢马前来,三次到访我这荒凉的居所。

旧识疏贫贱,新知正阒寥。

旧日相识因我贫贱而疏远,新交又在寂寞寥落之中。

白头甘濩落,青眼重箪瓢。

白发甘于落拓不遇,却得你以青眼看重我这箪食瓢饮之人。

朔雪燕城暗,云帆瘴海遥。

北方的飞雪使燕京城暗淡,云帆驶向遥远的瘴海之地。

那堪情始洽,离席祖星轺。

怎堪情意刚刚融洽,便要在离席上为你饯别星轺。

应运生申甫,乘时荐马阳。

顺应时运而生如申伯甫侯,乘时而荐如马周阳城。

谠言谟诰协,忧国鬓须苍。

正直之言与朝廷谋议相合,忧国之深使鬓发皆白。

海角敷功烈,葵心注庙堂。

在海角边陲建立功业,而忠心如葵花始终向着庙堂。

所嗟贤补阙,迢递出蛮方。

所叹息的是贤能的补阙之臣,竟要远行到蛮荒之地。

台湾闽海外,奉命代巡行。

台湾在闽海之外,奉命代替巡察。

旌节三年驻,云山万里程。

旌节驻留三年,云山万里之遥的征程。

乘骢臣子义,别泪故人情。

骑骢马巡察是臣子之义,离别之泪是故人之情。

计日徯回棹,衔杯续旧盟。

计算着日子等候你回来,举杯续我们的旧日之约。

赏析

题解
此诗送六给谏居鲁出巡察台湾。居鲁为给事中之职,奉命巡察台湾,诗人作为故交,连写此诗送行。全诗分三段:首段写自己隐居贫困而居鲁三次来访的友情;中段写居鲁的忠直品格与此行的使命;末段写台湾的遥远与别离之情,寄望早日归来。

逐句解读
「岂有千秋望,空耽数卷书」——哪里有什么千秋之望,白白数了几卷残书。

「谩将屈蠖地,错拟卧龙居」——徒然把这屈曲如蠖的蜗居,错误地比作诸葛亮的卧龙之地。

「谋道亲樵牧,虚怀媲古初」——追求大道与樵夫牧人亲近,虚心可比古初之人。

「感君骢马客,三次到荒庐」——感激你骑骢马前来,三次到访我这荒凉的居所。

「旧识疏贫贱,新知正阒寥」——旧日相识因我贫贱而疏远,新交又在寂寞寥落之中。

「白头甘濩落,青眼重箪瓢」——白发甘于落拓不遇,却得你以青眼看重我这箪食瓢饮之人。

「朔雪燕城暗,云帆瘴海遥」——北方的飞雪使燕京城暗淡,云帆驶向遥远的瘴海之地。

「那堪情始洽,离席祖星轺」——怎堪情意刚刚融洽,便要在离席上为你饯别星轺。

「应运生申甫,乘时荐马阳」——顺应时运而生如申伯甫侯,乘时而荐如马周阳城。

「谠言谟诰协,忧国鬓须苍」——正直之言与朝廷谋议相合,忧国之深使鬓发皆白。

「海角敷功烈,葵心注庙堂」——在海角边陲建立功业,而忠心如葵花始终向着庙堂。

「所嗟贤补阙,迢递出蛮方」——所叹息的是贤能的补阙之臣,竟要远行到蛮荒之地。

「台湾闽海外,奉命代巡行」——台湾在闽海之外,奉命代替巡察。

「旌节三年驻,云山万里程」——旌节驻留三年,云山万里之遥的征程。

「乘骢臣子义,别泪故人情」——骑骢马巡察是臣子之义,离别之泪是故人之情。

「计日徯回棹,衔杯续旧盟」——计算着日子等候你回来,举杯续我们的旧日之约。

艺术手法
全诗以三段递进:首段自述与居鲁之交,中段赞居鲁之忠,末段写离别之远。岂有千秋望、空耽数卷书以自嘲开篇,谩将屈蠖地、错拟卧龙居以卧龙之典反用,自贬中见傲骨。朔雪燕城暗、云帆瘴海遥以北与南对举,暗与遥写两地的苍茫与遥远,对仗工整。乘骢臣子义、别泪故人情以公义与私情对举,既敬其使命又惜其远行。末以计日徯回棹、衔杯续旧盟收束,以期待重聚化解离愁。

总体评价
此诗送别之作,三段各有侧重:先叙友情之深,再赞品格之高,后写别离之远。朔雪燕城暗、云帆瘴海遥为全诗最苍凉之笔,将北地的寒雪与南方的瘴海形成空间对比,突出了此行的遥远与艰辛。

相关诗词