送刘编修殿虎出守九江三首 其一

清 · 戴亨

译文

孤云不出山,连绻抱奇石。

孤云本不离开山间,缠绵依偎着奇石。

随风入九霄,变化成膏泽。

随风升入九霄之上,化作甘霖润泽万物。

出处何容心,遭逢随所适。

出仕与隐退何须刻意营心,际遇遭逢随其自然。

君无甔石粮,结绶游远乡。

你家无甔石之粮,系上印绶远赴他乡。

岂为誇荣显,颐养娱高堂。

难道是为了夸耀荣华显贵,不过是赡养欢娱高堂老母。

奉身有良璧,皎皎生夜光。

立身处世如怀美玉良璧,皎皎然在暗夜中生出光辉。

前路夷且巇,愿君慎其防。

前路平坦与险峻并存,愿你谨慎防备。

赏析

题解
此诗送刘殿虎由编修出守九江。编修为清要之职,出守则为外任,诗人以孤云抱石喻其清高本心,以变化膏泽勉其济世之用,又以良璧夜光赞其品格,以夷巉劝其慎防,既有期许亦有叮咛。

逐句解读
「孤云不出山,连绻抱奇石」——孤云本不离开山间,缠绵依偎着奇石。

「随风入九霄,变化成膏泽」——随风升入九霄之上,化作甘霖润泽万物。

「出处何容心,遭逢随所适」——出仕与隐退何须刻意营心,际遇遭逢随其自然。

「君无甔石粮,结绶游远乡」——你家无甔石之粮,系上印绶远赴他乡。

「岂为誇荣显,颐养娱高堂」——难道是为了夸耀荣华显贵,不过是赡养欢娱高堂老母。

「奉身有良璧,皎皎生夜光」——立身处世如怀美玉良璧,皎皎然在暗夜中生出光辉。

「前路夷且巇,愿君慎其防」——前路平坦与险峻并存,愿你谨慎防备。

艺术手法
全诗以孤云为核心意象统领全篇。孤云抱石喻隐居守节之志,随风入九霄化膏泽喻出仕济民之用,一隐一出皆非刻意,遭逢随所适将二者统一。岂为誇荣显、颐养娱高堂以反诘与陈述揭示出守的真实动机,将仕途选择从功名拉回到孝亲。良璧夜光以璧喻德,与开篇奇石呼应。末句夷且巇、慎其防以路况喻仕途,警醒而恳切。

总体评价
此诗以孤云意象贯穿,将出仕与隐退、济世与守节统一于自然之道。岂为誇荣显、颐养娱高堂一句最为平实真切,道出了读书人出仕最朴素也最正当的理由。

相关诗词