送刘编修殿虎出守九江三首 其二

清 · 戴亨

译文

茫茫瞰四野,恻恻心忽悽。

茫茫地俯瞰四野,恻恻之间心中忽然凄凉。

皓雪盈天地,集树成枯枝。

皓雪充满天地,落在树上成为枯枝。

中有皞寒禽,怀春声正悲。

其中有号寒之鸟,怀春的声音正在悲鸣。

悲声震聋瞆,赏音来何迟。

悲声震动聋聩之人,赏音为何来得这么迟。

遇子风尘中,升沈途路歧。

在风尘中遇到你,升沉之际路途分歧。

孤松结盘石,寒暑心不移。

孤松与盘石相结,寒暑之中心不移。

今将舍我去,作郡九江湄。

如今你要舍我而去,去九江之滨做郡守。

思欲远从之,褰裳复犹夷。

想远去相从,提起衣裳又犹豫不决。

悠悠望南天,心与征云驰。

悠悠地望着南天,心与征云一起驰去。

赏析

题解
此诗送刘殿虎出守九江,以寒冬雪中寒禽喻自身的孤独。从皓雪盈天地写冬日的严寒,到中有皞寒禽、怀春声正悲写寒禽的悲鸣,到遇子风尘中、升沈途路歧写两人的相遇,到孤松结盘石、寒暑心不移写友情的坚固,到今将舍我去、作郡九江湄写离别,末以悠悠望南天、心与征云驰写思念。

逐句解读
「茫茫瞰四野,恻恻心忽悽」——茫茫地俯瞰四野,恻恻之间心中忽然凄凉。

「皓雪盈天地,集树成枯枝」——皓雪充满天地,落在树上成为枯枝。

「中有皞寒禽,怀春声正悲」——其中有号寒之鸟,怀春的声音正在悲鸣。

「悲声震聋瞆,赏音来何迟」——悲声震动聋聩之人,赏音为何来得这么迟。

「遇子风尘中,升沈途路歧」——在风尘中遇到你,升沉之际路途分歧。

「孤松结盘石,寒暑心不移」——孤松与盘石相结,寒暑之中心不移。

「今将舍我去,作郡九江湄」——如今你要舍我而去,去九江之滨做郡守。

「思欲远从之,褰裳复犹夷」——想远去相从,提起衣裳又犹豫不决。

「悠悠望南天,心与征云驰」——悠悠地望着南天,心与征云一起驰去。

艺术手法
全诗以送别写友情。皓雪盈天地以皓雪写冬日的严寒——与离别的凄凉相应。中有皞寒禽、怀春声正悲以寒禽写自身的孤独——在寒雪中怀春而悲。悲声震聋瞆、赏音来何迟以赏音迟写知音的难得。遇子风尘中以风尘写相遇的偶然与珍贵。孤松结盘石以松石写友情的坚固——寒暑不移。今将舍我去以舍我写离别的痛。思欲远从之、褰裳复犹夷以欲从与犹夷写跟从与留止的矛盾。悠悠望南天、心与征云驰以望南天与征云驰写思念——人不能去而心已驰去。

总体评价
此诗以寒冬送别写友情,中有皞寒禽、怀春声正悲以寒禽写孤独最有感染力,孤松结盘石、寒暑心不移以松石写友情的坚固,悠悠望南天、心与征云驰以心驰写思念,深沉真挚。

相关诗词