送李眉山挈眷南游二首 其一

清 · 戴亨

译文

云山高崔巍,中有太古琴。

云山高耸巍峨,其中有太古之琴。

歌声出金石,四顾谁知音。

歌声发出金石般的声响,环顾四周谁能知此音律。

奇响震天地,硠硠开我襟。

奇绝的声响震撼天地,铿锵之声豁开了我的胸怀。

绿萝附松柏,缠绵遂至今。

绿萝攀附松柏而生,缠绵相依一直到现在。

杳杳潞河水,阴阴田盘岑。

遥远的潞河之水,幽暗的田盘山岭。

音容偶不接,梦寐劳追寻。

音容偶尔不能相接,梦中也在辛劳地追寻。

况今远别离,山川阻且深。

何况如今远别离,山川阻隔既遥远又深重。

宛转不能留,黯然伤我心。

辗转挽留却无法留下,黯然神伤痛在我心。

赏析

题解
此诗送李眉山挈眷南游,以知音难觅与远别离愁为核心。从云山崔巍、太古琴写李眉山的高逸,到歌声出金石、四顾谁知音写知音之难,到奇响震天地、硠硠开我襟写琴声的震撼,到绿萝附松柏、缠绵遂至今写交情的深厚,到杳杳潞河、阴阴田盘写远隔的空间,到音容不接、梦寐追寻写思念的深,末以远别离、山川阻深、黯然伤我心写离别的悲伤。

逐句解读
「云山高崔巍,中有太古琴」——云山高耸崔巍,其中有太古之琴。

「歌声出金石,四顾谁知音」——歌声出于金石,四顾谁是知音。

「奇响震天地,硠硠开我襟」——奇响震动天地,硠硠之声开我胸襟。

「绿萝附松柏,缠绵遂至今」——绿萝附着松柏,缠绵一直到如今。

「杳杳潞河水,阴阴田盘岑」——杳杳的潞河水,阴阴的田盘山岑。

「音容偶不接,梦寐劳追寻」——音容偶尔不能相接,梦寐中劳苦追寻。

「况今远别离,山川阻且深」——何况如今远别离,山川阻隔而且深。

「宛转不能留,黯然伤我心」——宛转不能挽留,黯然伤了我的心。

艺术手法
全诗以知音与离愁交织。云山高崔巍、中有太古琴以云山与太古琴写李眉山的高逸——太古之琴非凡俗所能弹。歌声出金石、四顾谁知音以知音难写孤独——歌声虽美,四顾无人能识。奇响震天地以震天地写琴声的力量。绿萝附松柏以绿萝附松柏写交情——绿萝缠绕松柏,比喻依附与缠绵。杳杳潞河水、阴阴田盘岑以潞河与田盘写远隔的空间——河北的河流与山岭。音容偶不接以不接写难得相见。梦寐劳追寻以梦寐追寻写思念的深——梦中也在追寻。况今远别离以远别写离愁。宛转不能留以不能留写无力挽留。

总体评价
此诗以知音与离愁交织,歌声出金石、四顾谁知音以知音难写孤独最有感染力,绿萝附松柏、缠绵遂至今以绿萝缠松柏写交情最有缠绵之致,宛转不能留、黯然伤我心以无力挽留写离愁,哀婉深沉。

相关诗词