送李眉山挈眷南游二首 其二

清 · 戴亨

译文

我久客京师,欲归苦无家。

我长久客居京城,想要归去却苦于无家可归。

今君复远出,挈眷游天涯。

如今你又要远行,携家带口漂游天涯。

老为饥所驱,不得安岩阿。

年老还被饥寒所驱迫,不能安居于山岩幽谷之间。

去留同一情,相送发长嗟。

离去与留守都是同一种苦情,相送之际发出长叹。

车舆宛在路,将发复延伫。

车马已停在路旁,将要出发又再三驻足。

携手一为别,涔涔泪如注。

执手一别之际,泪水涔涔如注而下。

冰雪满前途,君应慎朝暮。

前方路途满是冰雪,你千万要朝暮保重。

赏析

题解
此诗为送李眉山携家南游的第二首,诗人以自己久客京师、欲归无家的处境与友人远行天涯的境遇相映照,抒发同是天涯沦落人的深挚共鸣。

逐句解读
「我久客京师,欲归苦无家」——我长久客居京城,想要归去却苦于无家可归。

「今君复远出,挈眷游天涯」——如今你又要远行,携家带口漂游天涯。

「老为饥所驱,不得安岩阿」——年老还被饥寒所驱迫,不能安居于山岩幽谷之间。

「去留同一情,相送发长嗟」——离去与留守都是同一种苦情,相送之际发出长叹。

「车舆宛在路,将发复延伫」——车马已停在路旁,将要出发又再三驻足。

「携手一为别,涔涔泪如注」——执手一别之际,泪水涔涔如注而下。

「冰雪满前途,君应慎朝暮」——前方路途满是冰雪,你千万要朝暮保重。

艺术手法
全诗以共情为核心。前四句以我之境与君之境对举:我欲归无家,君挈眷远游,皆老为饥所驱,去留同一情——苦境相同而选择各异,共情由此而生。车舆宛在路、将发复延伫以动作描写传达不舍,宛在路写已在途,复延伫写又回头,一往一返之间尽显踟蹰。携手一为别、涔涔泪如注以泪水的意象将离情推至高潮。冰雪满前途、君应慎朝暮由感伤转为叮嘱,以关切收束,朴实而深切。

总体评价
此诗以同病相怜的共情力量打动人心。去留同一情五字是全诗精神枢纽,将两个漂泊者的苦境合而为一。末句冰雪满前途、君应慎朝暮由离情转为叮咛,看似平淡,实则是最深沉的关怀——不说相思,只说保重。

相关诗词