送国云浦之蓬溪县任二首 其一

清 · 戴亨

译文

岩冬风雪交,凛冽摧羁客。

严冬风雪交加,凛冽的寒气摧残着羁旅之人。

念尔远行人,道路逾千百。

想到你远行在外,路途超过千里百里。

衰年多暮感,聚散何悤迫。

衰年之人多有日暮之感,聚散何必如此匆忙急迫。

与子十年交,欢晤几晨夕。

与你相交十年,欢聚畅谈能有几个晨夕。

伤离情倍亲,疏阔悔畴昔。

伤别离时情意倍加亲密,疏远阔别后悔往昔的时光。

老泪向君弹,眷恋无终极。

老泪向你弹落,眷恋之情没有尽头。

邛郲虽云险,叱驭挥前策。

邛崃九折虽然险峻,也要叱驭挥鞭策马前行。

燕市有贫女,馀光候邻隙。

燕市有贫家女子,借着邻家透过缝隙的余光做活。

升沈道各殊,相期勖明德。

升沉之道各不相同,但彼此期许勉励修养明德。

赏析

题解
此诗送国云浦赴蓬溪县任,写老友离别之痛。从岩冬风雪写离别的时节,到衰年多暮感、聚散何悤迫写老来离别的紧迫,到与子十年交、欢晤几晨夕写友情的深厚,到伤离情倍亲、疏阔悔畴昔写离别的痛与悔,到老泪向君弹写真情,末以邛郲虽云险、叱驭挥前策写勉励,以升沈道各殊、相期勖明德写期许。

逐句解读
「岩冬风雪交,凛冽摧羁客」——严冬风雪交加,凛冽之寒摧折羁旅之客。

「念尔远行人,道路逾千百」——念及你这远行之人,道路超过千百。

「衰年多暮感,聚散何悤迫」——衰年多有暮年之感,聚散何等匆迫。

「与子十年交,欢晤几晨夕」——与你十年交情,欢晤能有几个晨夕。

「伤离情倍亲,疏阔悔畴昔」——伤别离情意倍加亲切,疏阔后悔往昔相聚之少。

「老泪向君弹,眷恋无终极」——老泪向你弹落,眷恋没有终极。

「邛郲虽云险,叱驭挥前策」——邛郲虽然险阻,也要叱驭挥鞭前行。

「燕市有贫女,馀光候邻隙」——燕市有贫女,等候邻隙的余光。

「升沈道各殊,相期勖明德」——升沉之道各不相同,相期在于勉励明德。

艺术手法
全诗以送别写老友情深。岩冬风雪交以风雪写离别的苦寒。衰年多暮感、聚散何悤迫以暮感与悤迫写老来离别的紧迫——来日无多。与子十年交、欢晤几晨夕以十年与几晨夕写聚少离多。伤离情倍亲以情倍亲写越离越亲。疏阔悔畴昔以悔畴昔写对往昔疏于相聚的悔恨。老泪向君弹以老泪写真情的流露。邛郲虽云险、叱驭挥前策以邛郲之险与前策写勉励——前路虽险亦当前行。燕市有贫女、馀光候邻隙以贫女候余光写自身的困顿与对友人的依望。升沈道各殊、相期勖明德以升沈殊途与勖明德写最终的期许——不论境遇如何,勉励明德是不变的。

总体评价
此诗以送别写老友情深,伤离情倍亲、疏阔悔畴昔以倍亲与悔写离别的痛最有真情,老泪向君弹以老泪写情不自禁,升沈道各殊、相期勖明德以勖明德写最终期许,深挚感人。

相关诗词