送国云浦之蓬溪县任二首 其二

清 · 戴亨

译文

男儿抱伟志,富贵非所希。

男儿怀抱宏伟志向,富贵不是所期望的。

因循竟无成,日暮伤路歧。

因循苟且终究无成,日暮时伤感路途分叉。

赖有青云交,时吐胸中奇。

幸有青云之交,时常倾诉胸中的奇气。

今复去万里,再见知何时。

如今又远去万里,再相见不知何时。

高馆列绮筵,纷纶进华词。

高馆中摆设绮筵,纷纷送上华美的词章。

临觞不能饮,默坐含酸悲。

面对酒杯不能饮,默坐含着酸楚悲伤。

年老别离难,况是平生知。

年老时别离更难,何况是平生知己。

束带候明发,宾众出郊畿。

束带等候天明出发,宾客众人出城到郊畿。

行李已戒途,望望情远驰。

行装已经上路,遥望中情思远驰。

情驰结中夜,髣髴见容仪。

情思驰骋到半夜,隐约看到你的容颜。

愿言慎始终,慰我长相思。

愿你慎始慎终,慰藉我长久的思念。

赏析

题解
此诗送国云浦赴蓬溪县任,写别离之痛。从男儿伟志、因循无成写自身蹉跎,转写赖有交游而交游又远去,末以年老别离难与愿言慎始终收束,在送别中寄望友人始终如一。

逐句解读
「男儿抱伟志,富贵非所希」——男儿怀抱宏伟志向,富贵不是所期望的。

「因循竟无成,日暮伤路歧」——因循苟且终究无成,日暮时伤感路途分叉。

「赖有青云交,时吐胸中奇」——幸有青云之交,时常倾诉胸中的奇气。

「今复去万里,再见知何时」——如今又远去万里,再相见不知何时。

「高馆列绮筵,纷纶进华词」——高馆中摆设绮筵,纷纷送上华美的词章。

「临觞不能饮,默坐含酸悲」——面对酒杯不能饮,默坐含着酸楚悲伤。

「年老别离难,况是平生知」——年老时别离更难,何况是平生知己。

「束带候明发,宾众出郊畿」——束带等候天明出发,宾客众人出城到郊畿。

「行李已戒途,望望情远驰」——行装已经上路,遥望中情思远驰。

「情驰结中夜,髣髴见容仪」——情思驰骋到半夜,隐约看到你的容颜。

「愿言慎始终,慰我长相思」——愿你慎始慎终,慰藉我长久的思念。

艺术手法
全诗以送别为中心,以自叹与惜别交织。因循竟无成、日暮伤路歧以自身蹉跎写送别时的苍凉。赖有青云交、时吐胸中奇以交谊写安慰——功名无成幸有知音。今复去万里、再见知何时以万里之遥写再见的渺茫。临觞不能饮、默坐含酸悲以不能饮写别情的沉重,与绮筵华词的喧闹形成反差。年老别离难、况是平生知以年老别离最为艰难。情驰结中夜、髣髴见容仪以梦中相见写思念。愿言慎始终、慰我长相思以慎始终写对友人的期许——不只是惜别更是劝勉。

总体评价
此诗以送别写知己之情,临觞不能饮、默坐含酸悲以沉默写深悲,年老别离难、况是平生知以年迈写离别的格外沉重。愿言慎始终、慰我长相思以慎始终收束,惜别中有劝勉。

相关诗词