送单青侅任龙门令

清 · 戴亨

译文

黄钟废己久,秋兰在虚谷。

黄钟之音已经被废弃很久了,秋兰生长在空旷的山谷中。

古音谁复考,孤芳媚幽独。

古雅的音律谁还会再去考究,孤芳独自在幽居中展示美好。

人生不相知,深情向谁告。

人生在世若不能相知,深情又能向谁倾诉。

榛苓望所思,道远隔川陆。

望着榛树和苓草思念远方的人,道路遥远被江河陆地阻隔。

头白甫交欢,旋伤离愁续。

头发白了才刚刚结为知交,随即又感伤离别的愁绪接踵而来。

相遇一何难,相违一何促。

相逢是多么困难,分别又是多么匆忙。

君歌游子吟,我奏离鸿曲。

你唱起游子吟,我奏响离鸿曲。

歌曲声激昂,褰裳野踯躅。

歌声曲调激昂慷慨,撩起衣裳在旷野中徘徊不定。

赏析

题解
此诗送单青侅赴任龙门令,以知己难遇与离愁为核心。从黄钟废已久、秋兰在虚谷写贤才不遇,到古音谁复考、孤芳媚幽独写孤独的高洁,到人生不相知、深情向谁告写知音难觅,到榛苓望所思、道远隔川陆写远隔的思念,到头白甫交欢、旋伤离愁续写老来初交旋即离别,到相遇一何难、相违一何促写聚少离多,末以君歌游子吟、我奏离鸿曲、歌曲声激昂、褰裳野踯躅写离别的激昂与彷徨。

逐句解读
「黄钟废己久,秋兰在虚谷」——黄钟废弃已久,秋兰生在空谷。

「古音谁复考,孤芳媚幽独」——古音谁还再考求,孤芳只取悦于幽独之人。

「人生不相知,深情向谁告」——人生不相知,深情向谁倾诉。

「榛苓望所思,道远隔川陆」——在榛苓中望所思念的人,道路遥远隔着川陆。

「头白甫交欢,旋伤离愁续」——头白了才刚交欢,旋即又伤离愁继续。

「相遇一何难,相违一何促」——相遇何其难,相违何其促。

「君歌游子吟,我奏离鸿曲」——你唱游子吟,我奏离鸿曲。

「歌曲声激昂,褰裳野踯躅」——歌曲声音激昂,提起衣裳在野外踯躅。

艺术手法
全诗以知己难遇与离愁交织。黄钟废己久以黄钟写正道废弃——黄钟大吕被弃,瓦釜雷鸣。秋兰在虚谷以秋兰写贤才的处境——兰在空谷,无人采撷。古音谁复考以古音写知音的难觅——古调不弹,谁人能赏。头白甫交欢、旋伤离愁续以甫与旋对比——刚交欢旋即离愁,老来知己尤其难得。相遇一何难、相违一何促以难与促对比——相聚之难与离别之速。君歌游子吟、我奏离鸿曲以游子吟与离鸿曲写离别的歌声——游子与离鸿,都是远行之象。歌曲声激昂以激昂写情感的强烈。褰裳野踯躅以踯躅写离别的不忍——在野外徘徊不忍离去。

总体评价
此诗以知己难遇与离愁交织,黄钟废己久、秋兰在虚谷以黄钟与秋兰写贤才不遇最有感慨,头白甫交欢、旋伤离愁续以老来初交旋即离别最有悲凉,歌曲声激昂、褰裳野踯躅以激昂与踯躅写离别,慷慨而深情。

相关诗词