四声曲

清 · 戴亨

译文

日落山峰紫,月出溪水绿。

太阳落山后山峰映出紫色,月亮升起时溪水泛着碧绿。

时闻款乃声,隐隐过岩曲。

不时听到摇橹的欸乃声,隐隐约约地从山岩的弯道处传来。

深山绝行踪,轮囷多古木。

深山中绝少行人踪迹,弯曲粗壮的古树随处可见。

时闻樵采声,丁丁出幽谷。

不时听到樵夫砍柴的声音,丁丁作响从幽深的山谷中传出。

乔木啭仓庚,春雨昨夜足。

高大的树木上黄莺婉转鸣叫,昨夜的春雨下得很充足。

时闻叱牛声,村村野相续。

不时听到驱牛耕作的声音,村村野外此起彼伏。

羊牛相呼鸣,夕阳含雨足。

羊群和牛群相互呼唤鸣叫,夕阳映照着含雨的云层。

时闻横笛声,遥遥下山麓。

不时听到横笛吹奏的声音,从远处山脚边悠悠传来。

赏析

题解
此诗以四声写山水田园,四首各有侧重。第一首以欸乃声写溪山——日落山峰紫、月出溪水绿写日落山峰紫、月出溪水绿,时闻欸乃声、隐隐过岩曲写时闻欸乃之声、隐隐过岩曲。第二首以丁丁声写深山——深山绝行踪、轮囷多古木写深山绝无人迹、轮囷多古木,时闻樵采声、丁丁出幽谷写时闻樵采之声、丁丁出于幽谷。第三首以叱牛声写春耕——乔木啭仓庚、春雨昨夜足写乔木中黄鹂鸣啭、春雨昨夜已足,时闻叱牛声、村村野相续写时闻叱牛之声、村村野田相续。第四首以横笛声写牧归——羊牛相呼鸣、夕阳含雨足写羊牛相呼应鸣、夕阳含着雨意,时闻横笛声、遥遥下山麓写时闻横笛之声、遥遥从山麓下来。

逐句解读
「日落山峰紫,月出溪水绿」——日落山峰变紫,月出溪水泛绿。

「时闻款乃声,隐隐过岩曲」——时闻欸乃之声,隐隐过岩曲。

「深山绝行踪,轮囷多古木」——深山绝无人迹,轮囷多古木。

「时闻樵采声,丁丁出幽谷」——时闻樵采之声,丁丁出于幽谷。

「乔木啭仓庚,春雨昨夜足」——乔木中黄鹂鸣啭,春雨昨夜已足。

「时闻叱牛声,村村野相续」——时闻叱牛之声,村村野田相续。

「羊牛相呼鸣,夕阳含雨足」——羊牛相呼应鸣,夕阳含着雨意。

「时闻横笛声,遥遥下山麓」——时闻横笛之声,遥遥从山麓下来。

艺术手法
四首以四声写山水田园,每首一景一声。日落山峰紫以紫写夕阳——山峰映照夕阳变紫。月出溪水绿以绿写月光——溪水映月泛绿。时闻欸乃声以欸乃写摇橹——渔舟摇橹之声。丁丁出幽谷以丁丁写斧伐——樵夫伐木之声。乔木啭仓庚以仓庚写黄鹂——黄鹂在乔木中鸣啭。时闻叱牛声以叱牛写春耕——农夫驱牛之声。羊牛相呼鸣以相呼鸣写牧归——牛羊互相呼唤。时闻横笛声以横笛写牧童——牧童吹笛下山。四声从渔舟、樵采、春耕到牧归,构成一日从暮到暮的田园循环。

总体评价
此诗以四声写山水田园,日落山峰紫、月出溪水绿以紫绿写暮色最有画意,四声(欸乃、丁丁、叱牛、横笛)从不同角度写山水田园之声最有层次,构成完整的田园生活画卷,清新自然。

相关诗词