书怀

清 · 戴亨

译文

韬精超俗虑,幽想洽岩栖。

隐藏才智超越世俗的忧虑,幽深的思绪适合在山岩间隐居。

结屋峰千仞,侵篱月一溪。

在千仞高峰间搭建房屋,月光洒入篱笆照着一条溪流。

耸身霄汉近,放眼白云低。

耸身而立接近霄汉,放眼望去白云在脚下低低飘浮。

此际堪逃俗,相观物性齐。

此时此地可以逃离世俗,观察万物本性齐一。

戴笠理荒秽,晨兴出露垣。

戴着斗笠清除荒草污秽,早晨起身走出露水沾湿的院墙。

诛茅培屋宇,移石让松根。

割除茅草修缮房屋,搬开石头让松树的根舒展。

收柿工书翰,分泉灌竹园。

收摘柿子用来练习书法,引分流泉水灌溉竹园。

百年长此役,今世即羲轩。

百年长久地从事这样的劳作,当今之世就如同伏羲轩辕的时代。

赏析

题解
此诗抒发隐逸之志,两首各有侧重。第一首写高处隐居之乐——韬精超俗虑、幽想洽岩栖写超脱尘俗,结屋峰千仞、侵篱月一溪写居所的高远与清幽,耸身霄汉近、放眼白云低写登高的气象,此际堪逃俗、相观物性齐写逃俗与物我齐一。第二首写田园躬耕之乐——戴笠理荒秽、晨兴出露垣写晨起劳作,诛茅培屋宇、移石让松根写修屋护松,收柿工书翰、分泉灌竹园写柿以练字、泉以灌竹,末以百年长此役、今世即羲轩写虽劳犹乐——今世即如羲轩盛世。

逐句解读
「韬精超俗虑,幽想洽岩栖」——韬藏精光超越世俗之虑,幽远之想恰合岩居。

「结屋峰千仞,侵篱月一溪」——结屋于千仞高峰,月色侵入篱前一溪。

「耸身霄汉近,放眼白云低」——耸身则霄汉就近,放眼则白云也低。

「此际堪逃俗,相观物性齐」——此际可以逃避世俗,观察万物之性而齐一。

「戴笠理荒秽,晨兴出露垣」——戴斗笠清理荒秽,晨起走出露水围墙。

「诛茅培屋宇,移石让松根」——割茅草培修屋宇,移开石头让松根生长。

「收柿工书翰,分泉灌竹园」——收柿子练习书法,分泉水灌溉竹园。

「百年长此役,今世即羲轩」——百年长做这种劳役,今世就如羲轩之世。

艺术手法
两首以隐居写志。第一首以高处写超脱。结屋峰千仞以千仞写居所之高——结屋于极高之处。侵篱月一溪以侵写月色——月色侵入篱前溪水,清幽之极。耸身霄汉近、放眼白云低以霄汉近与白云低写登高之感——身近天际而云在脚下。第二首以躬耕写隐乐。戴笠理荒秽以戴笠写躬耕的形象。诛茅培屋宇、移石让松根以培与让写修整居处的细心——移石让松根,人对自然的尊重。收柿工书翰以柿练字——收柿以供书写之用。分泉灌竹园以分泉写灌溉——分泉水以灌竹。百年长此役、今世即羲轩以羲轩写理想——虽为躬耕之役,而今世即如上古盛世。

总体评价
此诗以隐居写志,结屋峰千仞、侵篱月一溪以千仞与月溪写居所最有清境,移石让松根以让松根写人与自然的和谐最有深意,百年长此役、今世即羲轩以躬耕即盛世写隐逸之乐最有境界。

相关诗词