上丁日皇上亲诣太学行释奠礼恭纪十二韵

清 · 戴亨

译文

文治开天运,明禋重国黉。

文治开启天运,隆重祭祀重视国子学。

銮舆移禁籞,凤冕出严城。

銮驾移出禁苑,凤冕离开严城。

对越天颜穆,趋跄士气荣。

面对天子容颜庄穆,趋步行走士气荣耀。

百灵森羽戚,九奏戛箫笙。

百神森然排列羽旗仪仗,九奏之乐箫笙齐鸣。

道契尼山秘,心通泗水灵。

大道契合尼山之秘奥,心意相通泗水之灵。

上丁修祀典,至圣感精诚。

上丁之日修明祀典,至圣先师感通精诚。

恍接无言教,欣看大道行。

恍然承接无言的教化,欣喜看到大道施行。

森严神驭悦,震憺众情倾。

森严的神驾欣悦,威严震慑众心归倾。

雷动回云日,山呼诵圣明。

欢声雷动回映云日,山呼万岁颂诵圣明。

祥光馀殿庑,春色满神京。

祥光余辉洒满殿庑,春色充满京师。

翘首宫墙近,斋心刻漏惊。

抬头已近宫墙,斋戒之心因刻漏声而惊觉。

幸叨陪祀列,踊跃发欢声。

有幸叨列陪祀之班,踊跃发出欢庆之声。

赏析

题解
此诗恭纪皇帝亲临太学行释奠礼。从文治开天运写起,经銮舆出城、百灵九奏、道契尼山、上丁祀典,到祥光春色满京华,末以陪祀列、发欢声收束。全诗以典礼的庄严写文治之盛,为典型的应制恭纪之作。

逐句解读
「文治开天运,明禋重国黉」——文治开启天运,盛大的祭典重视国学。

「銮舆移禁籞,凤冕出严城」——銮驾移出禁苑,凤冕出了严城。

「对越天颜穆,趋跄士气荣」——面对天颜肃穆,趋步跄跄士气荣耀。

「百灵森羽戚,九奏戛箫笙」——百灵森然列着羽盖斧钺,九奏吹响箫笙。

「道契尼山秘,心通泗水灵」——道与尼山的奥秘相契合,心与泗水的灵异相通。

「上丁修祀典,至圣感精诚」——上丁日修明祀典,至圣先师感应精诚。

「恍接无言教,欣看大道行」——仿佛接承无言的教化,欣然看到大道推行。

「森严神驭悦,震憺众情倾」——森严的神灵欣悦,震慑中众心归向。

「雷动回云日,山呼诵圣明」——如雷声回荡云日,山呼诵读圣明。

「祥光馀殿庑,春色满神京」——祥光留溢殿庑,春色充满神京。

「翘首宫墙近,斋心刻漏惊」——抬头看到宫墙近了,斋戒之心被刻漏惊醒。

「幸叨陪祀列,踊跃发欢声」——有幸忝列陪祀之班,踊跃发出欢声。

艺术手法
全诗以典礼的庄严肃穆为线索,层层铺写。文治开天运以文治总领全篇。銮舆移禁籞、凤冕出严城以銮驾出城写典礼之隆重。百灵森羽戚、九奏戛箫笙以乐舞写典礼之庄严。道契尼山秘、心通泗水灵以尼山泗水写与孔子精神的相通。恍接无言教以无言教写圣人之道的传承。雷动回云日、山呼诵圣明以雷声山呼写万民的欢呼。祥光馀殿庑、春色满神京以祥光春色写典礼后的太平气象。

总体评价
此诗为恭纪应制之作,以典礼的庄严写文治之盛。道契尼山秘、心通泗水灵为全诗最凝练之联,以尼山泗水代指孔子,典雅庄重。整体风格肃穆华赡,符合恭纪诗的体式要求。

相关诗词