山东朱中丞同年母程太君八十四寿

清 · 戴亨

译文

麟游盛世

麒麟游于盛世

凤哕高冈

凤凰鸣于高冈

造物所钟

造物主所钟爱

邦家之光

是国家的荣耀

岂无其自

难道没有由来

源远流长

源远流长

我公秉钺

我公执掌兵权

惠厥海疆

施惠于海疆

溯德唯旧

追溯德行由来已久

实由义方

实在来自良好的家教

稽古贤媛

考察古代贤德女子

孟母共姜

如孟母和共姜

伊我太君

我家太君

懿轨同芳

美善的行迹同样芬芳

秀毓名阀

出身于名门望族

性秉和良

秉性和善温良

兰馨蕙馥

如兰蕙芬芳

冬月秋霜

有冬月秋霜般的坚贞

嫔我太翁

嫁与我家太翁

琴调瑟张

琴瑟调和

陈椒谢絮

有陈氏之才谢道韫之慧

歛藻韬光

却收敛才华韬光养晦

同善相勖

以善行互相勉励

同患相将

患难与共相扶相持

孝严寝膳

严守孝道侍奉饮食起居

勤戒翱翔

勤勉告诫不使子弟放纵

偕隐泉石

一同隐居泉石之间

追踪孟梁

追踪孟光梁鸿的贤德

诞生夔契

诞生了如夔契般的栋梁之才

梦叶嘉祥

梦兆应验吉祥

盐梅舟楫

如盐梅调和如舟楫济川

辅我陶唐

辅佐我们的圣明之世

八旬有四

八十四岁高龄

既寿且康

既长寿又康健

芝兰竞发

子孙如芝兰竞相开放

绕膝琳琅

绕膝承欢如珠玉满堂

欣兹春茂

欣逢这春意繁茂之际

嘏祝遐昌

祝福长寿昌盛

纶诰自天

诰命来自天子

恩覃华堂

恩泽施于华堂

钦承莱舞

恭承老莱子彩衣娱亲之孝

锡福未央

赐福无边无尽

兴言述德

兴起言语述说德行

歌以侑觞

以歌助饮祝寿

赏析

题解
此诗为戴贺山东朱中丞同年母程太君八十四寿而作。朱中丞为戴亨同年,其母程太君年八十四。诗中以四言颂体称颂程太君的德行与教子之功,以孟母共姜比其懿德,以夔契喻其子之才,以纶诰自天写朝廷之恩。

逐句解读
「麟游盛世,凤哕高冈」——麟游盛世,凤哕高冈,写盛世之瑞。

「造物所钟,邦家之光」——造物所钟,邦家之光。

「岂无其自,源远流长」——岂无其自,源远流长。

「我公秉钺,惠厥海疆」——我公秉钺,惠厥海疆。

「溯德唯旧,实由义方」——溯德唯旧,实由义方。

「稽古贤媛,孟母共姜」——稽古贤媛,孟母共姜。

「伊我太君,懿轨同芳」——伊我太君,懿轨同芳。

「秀毓名阀,性秉和良」——秀毓名阀,性秉和良。

「兰馨蕙馥,冬月秋霜」——兰馨蕙馥,冬月秋霜。

「嫔我太翁,琴调瑟张」——嫔我太翁,琴调瑟张。

「陈椒谢絮,歛藻韬光」——陈椒谢絮,敛藻韬光。

「同善相勖,同患相将」——同善相勖,同患相将。

「孝严寝膳,勤戒翱翔」——孝严寝膳,勤戒翱翔。

「偕隐泉石,追踪孟梁」——偕隐泉石,追踪孟梁。

「诞生夔契,梦叶嘉祥」——诞生夔契,梦叶嘉祥。

「盐梅舟楫,辅我陶唐」——盐梅舟楫,辅我陶唐。

「八旬有四,既寿且康」——八旬有四,既寿且康。

「芝兰竞发,绕膝琳琅」——芝兰竞发,绕膝琳琅。

「欣兹春茂,嘏祝遐昌」——欣兹春茂,嘏祝遐昌。

「纶诰自天,恩覃华堂」——纶诰自天,恩覃华堂。

「钦承莱舞,锡福未央」——钦承莱舞,锡福未央。

「兴言述德,歌以侑觞」——兴言述德,歌以侑觞。

艺术手法
全诗以四言颂体写成,句式整齐庄重。稽古贤媛,孟母共姜以孟母与共姜两个古代贤母比程太君,以古贤写今德。诞生夔契,梦叶嘉祥以夔契喻其子——夔契为舜之贤臣,以古贤喻今才。兰馨蕙馥,冬月秋霜以兰蕙之馨与冬月秋霜对写,兰蕙写柔美,冬月秋霜写刚贞,刚柔并济。

总体评价
此诗以四言颂体写寿文,稽古贤媛,孟母共姜以古贤比今德最有分量。同善相勖,同患相将则写出了夫妻相守之道,同善相勉、同患相持,是婚姻的核心。

相关诗词