秋夜读书

清 · 戴亨

译文

断绝浮尘梦,支离世外居。

断绝了浮华世俗的梦幻,隐居在尘世之外。

青灯堪耐久,白发不违初。

青灯足以长久陪伴,白发也不违背初心。

阴砌虫鸣露,寒更月照庐。

阴暗的台阶旁虫鸣于露水中,寒夜的更漏里月光照着茅庐。

功深风雨后,甘苦竟何如。

功力深厚在于风雨之后,甘苦到底如何。

吾道残编在,秋斋翠色深。

我的道在残缺的书卷中尚存,秋日书房翠色深沉。

杜门如老衲,力学尚童心。

闭门不出如同老僧,勤奋学习仍保有童心。

霜叶鸣寒牖,风枝动夜禽。

霜叶在寒窗前沙沙作响,风中树枝惊动了夜间的飞鸟。

年来人事少,稽古遂抽簪。

近年来人事稀少,考证古籍于是辞官归隐。

赏析

题解
此诗写秋夜读书之境,两首各有侧重。第一首写读书的清苦——断绝浮尘梦、支离世外居写断绝浮尘之梦、支离于世外而居,青灯堪耐久、白发不违初写青灯堪耐长久、白发不违初志,阴砌虫鸣露、寒更月照庐写阴砌虫鸣露水、寒更月照庐舍,功深风雨后、甘苦竟何如写功力深于风雨之后、甘苦究竟如何。第二首写读书的坚持——吾道残编在、秋斋翠色深写吾道在残编中、秋斋翠色深浓,杜门如老衲、力学尚童心写杜门如老僧、力学仍有童心,霜叶鸣寒牖、风枝动夜禽写霜叶鸣于寒窗、风枝惊动夜鸟,年来人事少、稽古遂抽簪写年来人事渐少、稽古之学遂抽簪归隐。

逐句解读
「断绝浮尘梦,支离世外居」——断绝浮尘之梦,支离于世外而居。

「青灯堪耐久,白发不违初」——青灯堪耐长久,白发不违初志。

「阴砌虫鸣露,寒更月照庐」——阴砌虫鸣于露水之中,寒更月照庐舍。

「功深风雨后,甘苦竟何如」——功力深于风雨之后,甘苦究竟如何。

「吾道残编在,秋斋翠色深」——吾道在残编之中,秋斋翠色深浓。

「杜门如老衲,力学尚童心」——杜门如老僧,力学仍有童心。

「霜叶鸣寒牖,风枝动夜禽」——霜叶鸣于寒窗,风枝惊动夜鸟。

「年来人事少,稽古遂抽簪」——年来人事渐少,稽古之学遂抽簪归隐。

艺术手法
两首以秋夜读书写清修。断绝浮尘梦以断绝写决绝——与浮尘之梦一刀两断。青灯堪耐久以堪耐久写坚守——青灯长夜而堪耐。白发不违初以不违初写初志——白发而不改初心。阴砌虫鸣露以虫鸣露写秋夜——虫鸣露砌是秋夜的清寂。寒更月照庐以寒更月照写孤清——寒夜更声与月光。杜门如老衲以老衲写隐修——杜门不出如老僧。力学尚童心以尚童心写赤诚——力学而不失童心。霜叶鸣寒牖以鸣寒牖写秋夜——霜叶敲窗。风枝动夜禽以动夜禽写秋夜——风枝惊动夜鸟。稽古遂抽簪以抽簪写归隐——稽古之学使之决心抽簪。

总体评价
此诗以秋夜读书写清修,青灯堪耐久、白发不违初以耐久不违初写坚守最有气节,杜门如老衲、力学尚童心以老衲与童心对比写修养最有深意,稽古遂抽簪以抽簪写归隐之决,沉静坚毅。

相关诗词