秋日同金孝廉钟越游新城汪园五首

清 · 戴亨

译文

肩舆出近郭,引缆赴遥岑。

乘轿出了近郊,拉缆前往远山。

兴发淩虚棹,心清浴水禽。

兴致来了如乘虚而行的船,心情清澈如沐浴的水禽。

岸沙疏雨润,村路白云深。

岸边沙滩被疏雨润湿,村路隐入白云深处。

未览林园胜,晴郊已散襟。

还没欣赏林园的美景,在晴朗的郊外已敞开了衣襟。

舍舟登彼岸,策杖踏秋原。

下船登上对岸,拄杖踏上行走在秋天的原野。

苔滑欹桥路,云生古寺门。

苔藓湿滑的斜桥路上,云雾从古寺门前升起。

溪山娱老性,尊斝就名园。

溪山之景愉悦老人的性情,带着酒器前往名园。

持此幽偏意,应同静者论。

怀着这份幽僻的意趣,应当与安静的人来谈论。

入门披竹露,觅胜信芒鞋。

进门穿过竹间的露水,穿着草鞋随意寻访胜景。

瑶草潜幽涧,山花坠古厓。

仙草隐藏在幽深的涧水中,山花从古崖上坠落。

烟霞如有待,樵牧且相偕。

烟霞似乎在等待着我们,与樵夫牧人暂时同行。

眷恋林泉好,经过每畅怀。

眷恋林泉的美好,每次经过都心情舒畅。

飞阁淩霄起,登临入望宽。

飞阁凌空而起,登临远望视野开阔。

江声流槛外,山色扑檐端。

江水声流淌在栏杆之外,山色扑向屋檐。

时序清秋晚,风霜白日寒。

时节已是深秋,风霜使白日也觉寒冷。

东西连楚越,乘兴一凭栏。

东西连接着楚越之地,乘着兴致凭栏远望。

景物探幽邃,风光解送迎。

景物探幽寻深,风光似乎懂得送迎。

林峦多变态,登眺屡移情。

林峦姿态多变,登高远眺屡次触动情怀。

南北身无定,欢娱感易生。

南北漂泊身无定所,欢娱之中容易生出感慨。

名山何处卜,归老遂躬耕。

在何处卜居名山,归老务农遂了心愿。

赏析

题解
此诗为戴亨秋日与金孝廉钟越同游新城汪园所作,五首组诗。以出游至归来的过程为线索,依次写舟行近郊、舍舟登岸、入园觅胜、登阁远望、临别归思,以幽偏之趣与归老之愿贯穿。

逐句解读
其一:「肩舆出近郭」——肩舆出近郭。

「引缆赴遥岑」——引缆赴遥岑。

「兴发淩虚棹」——兴发凌虚而棹。

「心清浴水禽」——心清如浴水禽。

「岸沙疏雨润」——岸沙疏雨润泽。

「村路白云深」——村路白云深处。

「未览林园胜」——未览林园之胜。

「晴郊已散襟」——晴郊已散襟怀。

其二:「舍舟登彼岸」——舍舟登彼岸。

「策杖踏秋原」——策杖踏秋原。

「苔滑欹桥路」——苔滑欹桥之路。

「云生古寺门」——云生古寺之门。

「溪山娱老性」——溪山娱老之性。

「尊斝就名园」——尊斝就名园。

「持此幽偏意」——持此幽偏之意。

「应同静者论」——应同静者论。

其三:「入门披竹露」——入门披竹露。

「觅胜信芒鞋」——觅胜信芒鞋。

「瑶草潜幽涧」——瑶草潜于幽涧。

「山花坠古厓」——山花坠于古厓。

「烟霞如有待」——烟霞如有待。

「樵牧且相偕」——樵牧且相偕。

「眷恋林泉好」——眷恋林泉之好。

「经过每畅怀」——经过每畅怀。

其四:「飞阁淩霄起」——飞阁凌霄而起。

「登临入望宽」——登临入望宽广。

「江声流槛外」——江声流于槛外。

「山色扑檐端」——山色扑于檐端。

「时序清秋晚」——时序清秋之晚。

「风霜白日寒」——风霜白日之寒。

「东西连楚越」——东西连楚越。

「乘兴一凭栏」——乘兴一凭栏。

其五:「景物探幽邃」——景物探于幽邃。

「风光解送迎」——风光解送迎。

「林峦多变态」——林峦多变态。

「登眺屡移情」——登眺屡移情。

「南北身无定」——南北身无定。

「欢娱感易生」——欢娱感易生。

「名山何处卜」——名山何处卜。

「归老遂躬耕」——归老遂躬耕。

艺术手法
五首组诗以游览顺序写一日之游。江声流槛外,山色扑檐端是第四首最有气象之联,流与扑两个动词极有力度——江声流过槛外,山色扑向檐端,声色俱到,写出了飞阁的高耸与景色的壮阔。瑶草潜幽涧,山花坠古厓以潜与坠写花草的姿态,潜写幽深,坠写自然坠落,一静一动。末首以名山何处卜,归老遂躬耕收束,由游览之乐转为归隐之愿,是全组诗情感的归结。

总体评价
此组诗以江声流槛外,山色扑檐端最有气象,流与扑写出飞阁登临的壮阔。名山何处卜,归老遂躬耕则将游览之乐升华为归隐之愿,是全组诗最有深意之句。

相关诗词