秋

清 · 戴亨

译文

昼夜无停运,乾坤自混濛。

昼夜运行永不停歇,天地自然混沌蒙昧。

万殊陶大化,一物杂昆虫。

万物都被大化所陶冶,连昆虫之类也杂处其中。

甘苦缘生命,荣枯各始终。

甘甜与苦涩皆因生命而生,繁荣与枯萎各有始有终。

无端秋又至,萧飒下天风。

无端秋天又到了,萧飒的天风从天而降。

索居多物感,孤坐易情伤。

独居时容易对万物有所感触,孤坐时容易感伤情怀。

白露几时下,西风昨夜狂。

白露何时降下,西风昨夜刮得正狂。

雁归知塞苦,人老觉秋忙。

大雁南归知道边塞的苦寒,人老了觉得秋天过得匆忙。

回首思年少,悤悤两鬓霜。

回想起年少时光,匆匆间两鬓已经如霜。

白帝司秋令,当之草木棼。

白帝掌管秋天的时令,草木遇到秋天就纷乱凋零。

但知成委折,那复辨莸薰。

只知道万物已经凋残折断,哪里还能分辨臭草和香草。

霜杵敲寒月,边鸿叫夜云。

寒霜中的捣衣声敲击着冷月,边塞的大雁叫在夜云中。

商声无远近,孤客不堪闻。

秋声不分远近传来,孤身在外的旅客不堪听闻。

觉后原吾任,逡巡未尽迂。

醒悟之后原本是我的本分,徘徊不前也未必全是迂腐。

风尘无巨识,今古薄真儒。

乱世之中缺乏远大见识,古今都轻视真正的儒者。

作客非长计,依人岂壮夫。

做客他乡不是长久之计,依附于人怎能算是壮士。

云中瞻白鹤,翘翮笑樊笯。

望着云中的白鹤,展翅高飞嘲笑笼中之鸟。

浊秽方从俗,幽深岂自如。

浊秽之世只好随俗,幽深之处怎能自在如意。

烟霞思海屋,风雨恋蜗庐。

看着烟霞思念海上的仙居,风雨中依恋蜗牛壳般的小屋。

遐契何能遂,尘情未易除。

远大的期契怎能实现,尘世之情不容易消除。

去留难自主,搔首问晴虚。

去留难以自己做主,搔首问那晴空苍天。

百龄浑易尽,垂白尚浮踪。

百年人生很容易走到尽头,头发将白仍在漂泊。

老树延孤鹤,阴丛集乱蛩。

老树上栖息着孤鹤,阴暗草丛中聚集着乱鸣的蟋蟀。

一灯寒夜雨,双鬓暮秋容。

一盏孤灯映着寒夜冷雨,两鬓已是暮秋的容色。

惓惓终何益,名山有桂松。

殷勤期盼终究有何益处,名山之中自有桂树和青松。

赏析

题解
此诗为秋日感怀之作,共六首五律。诗人从天道运行的宏观视角切入,写到个人在秋日的孤独、衰老与彷徨,在自然规律与个人际遇之间反复思量,最终以名山桂松的自我期许收束。

逐句解读
第一首:「昼夜无停运,乾坤自混濛」——昼夜运转不曾停歇,乾坤自然混濛。

「万殊陶大化,一物杂昆虫」——万物都被大化所陶冶,一物乃至昆虫都在其中。

「甘苦缘生命,荣枯各始终」——甘苦因生命而生,荣枯各有其始终。

「无端秋又至,萧飒下天风」——无端地秋天又至,萧飒的天风吹下。
第二首:「索居多物感,孤坐易情伤」——独居之时多感物之悲,孤坐之际容易伤情。

「白露几时下,西风昨夜狂」——白露何时降下,西风昨夜疯狂。

「雁归知塞苦,人老觉秋忙」——大雁归去知道边塞的苦寒,人老了觉得秋天忙促。

「回首思年少,悤悤两鬓霜」——回首思念年少时光,匆匆间两鬓已染霜。
第三首:「白帝司秋令,当之草木棼」——白帝掌管秋令,当此时节草木纷乱。

「但知成委折,那复辨莸薰」——只知道都变成委折凋零,哪还能分辨莸草与薰草。

「霜杵敲寒月,边鸿叫夜云」——霜中的砧杵敲打着寒月,边塞的鸿雁叫着夜云。

「商声无远近,孤客不堪闻」——商声不分远近,孤客不堪听闻。
第四首:「觉后原吾任,逡巡未尽迂」——觉悟之后本是自己的责任,犹豫未决也并非全然迂阔。

「风尘无巨识,今古薄真儒」——风尘之中没有卓越的见识,古今都看轻真儒。

「作客非长计,依人岂壮夫」——作客他乡不是长久之计,依附他人岂是壮夫所为。

「云中瞻白鹤,翘翮笑樊笯」——望着云中的白鹤,展翅笑那樊笼之困。
第五首:「浊秽方从俗,幽深岂自如」——身处浊秽之中只好从俗,幽深之志岂能自如。

「烟霞思海屋,风雨恋蜗庐」——烟霞之思向往海屋仙居,风雨之中又眷恋蜗庐。

「遐契何能遂,尘情未易除」——远大的期契怎能实现,尘俗之情不易消除。

「去留难自主,搔首问晴虚」——去留难以自主,搔首叩问晴空。
第六首:「百龄浑易尽,垂白尚浮踪」——百年光阴轻易耗尽,白发之人仍在漂泊。

「老树延孤鹤,阴丛集乱蛩」——老树上栖息着孤鹤,阴丛中聚集着乱蛩。

「一灯寒夜雨,双鬓暮秋容」——一盏孤灯寒夜听雨,双鬓已是暮秋的形容。

「惓惓终何益,名山有桂松」——惓惓之心终究何益,名山之中有桂松长青。

艺术手法
六首组诗以秋为核心意象,从自然到人生层层深入。第一首以万殊陶大化、荣枯各始终写天道运行的宏观,为全组定下哲思基调。第二首雁归知塞苦,人老觉秋忙以雁与人对比写衰老之感。第三首但知成委折,那复辨莸薰以莸薰不分写世道昏暗,霜杵敲寒月、边鸿叫夜云以声觉写秋的肃杀。第四首云中瞻白鹤,翘翮笑樊笯以白鹤与樊笼对比写出世之志。第五首去留难自主,搔首问晴虚以疑问写进退的困惑。第六首一灯寒夜雨,双鬓暮秋容是全组最凝练的意象,名山有桂松以桂松自期,从感伤走向坚贞。

总体评价
此组秋日诗从天道运行写到个人衰老,从世道昏暗写到进退困惑,最终以名山桂松自期。一灯寒夜雨,双鬓暮秋容是全组最有意境之句,名山有桂松则是精神的归宿。全组诗格调沉郁而不失坚贞,体现了传统士人在困境中的坚守。

相关诗词